Страница:Сумароков. ПСС 1787. Часть 8.djvu/91

Эта страница была вычитана


Не можетъ приманить малиновку во клѣтку,
Пархающей въ близи то съ вѣтки то на вѣтку;
И только рыбка та на уду попадетъ,
Сорвется и опять во глубь воды уйдетъ.
Сама она ему пути къ любви являетъ:
10 Являетъ, и ево въ путяхъ остановляетъ.
Какъ только пастуха воспламенитъ любовь,
И только закипитъ ево вспаленна кровь,
Любезная ево отъ робости застынетъ,
И распаленнаго въ мученіи покинетъ.
15 При токахъ жаждущій струи зря той воды,
Или взирающій во алчѣ на плоды,
Коль пищѣ иль питью коснутися не смѣетъ,
Не меньше ли сего мученіе имѣетъ?
Сидѣла дѣвушка подъ тѣнію древесъ,
20 Плела вѣнокъ: пастухъ вѣнокъ ея унесъ,
И скрылся отъ нея въ кустарники густыя,
Въ лужайки дальныя отъ стада, и пустыя:
И Зенеиды ждетъ возлюбленныя тамъ.
Не будетъ ли, мнитъ онъ Цитерскій тамо храмъ.
25 Клеона тутъ любовь надеждою питаетъ:
Хоть сердце и дрожитъ; но въ нѣжномъ жарѣ таетъ.
Онъ живо вображалъ себѣ утѣхи тѣ,
Въ прелѣстной коихъ ждалъ онъ тамо красотѣ.
Пастушка ищуща вѣнка въ лѣсу мѣдлѣетъ,
30 А сердце въ пастухѣ тревожится и тлѣетъ.
Нашла ево и съ нимъ плетенный свой вѣнокъ.
Отъ шутки едакой вся збилася я съ ногъ.
Уставша дѣвушка подъ тѣнью вяза сѣла:
А ужъ ея судьба на ниточкѣ висѣла.
35 Пастухъ любезную какъ прежде лобызалъ;
Но лобызаючи поболѣе дерзалъ.
Отъ етова она жаръ лишній получила:
И отъ излишества съ травы она вскочила.

Тот же текст в современной орфографии

Не может приманить малиновку во клетку,
Пархающей вблизи то с ветки то на ветку;
И только рыбка та на уду попадет,
Сорвется и опять во глубь воды уйдет.
Сама она ему пути к любви являет:
10 Являет, и ево в путях остановляет.
Как только пастуха воспламенит любовь,
И только закипит ево вспаленна кровь,
Любезная ево от робости застынет,
И распаленного в мучении покинет.
15 При токах жаждущий струи зря той воды,
Или взирающий во алче на плоды,
Коль пище иль питью коснутися не смеет,
Не меньше ли сего мучение имеет?
Сидела девушка под тению древес,
20 Плела венок: пастух венок её унес,
И скрылся от неё в кустарники густые,
В лужайки дальные от стада, и пустые:
И Зенеиды ждет возлюбленные там.
Не будет ли, мнит он Цитерский тамо храм.
25 Клеона тут любовь надеждою питает:
Хоть сердце и дрожит; но в нежном жаре тает.
Он живо вображал себе утехи те,
В прелестной коих ждал он тамо красоте.
Пастушка ищуща венка в лесу медлеет,
30 А сердце в пастухе тревожится и тлеет.
Нашла ево и с ним плетенный свой венок.
От шутки едакой вся збилася я с ног.
Уставша девушка под тенью вяза села:
А уж её судьба на ниточке висела.
35 Пастух любезную как прежде лобызал;
Но лобызаючи поболее дерзал.
От етова она жар лишний получила:
И от излишества с травы она вскочила.