Страница:Сумароков. ПСС 1787. Часть 8.djvu/79

Эта страница была вычитана


Хочу забавами другими наслаждаться,
И въ вѣкъ любовію ни чьей не побѣждаться.
Не зжетъ не холодитъ приятная весна,
Безстрастная такъ жизнь покойна и красна;
65 Не трогай ты меня, и скрой свои мнѣ пѣни!
Любовникъ падаетъ предъ нею на колѣни:
Я пѣней ни какихъ тебѣ не говорю,
Лишъ только мучуся и въ пламени горю:
И естьли я съ тобой въ сей часъ не соглашуся;
70 Въ сей часъ и жизни я передъ тобой лишуся.
Чѣмъ имя здѣсь твое на коркахъ я черчу,
Сей ножъ я кровію своею омочу.
И къ утолѣнію жестокія напасти,
Онъ хочетъ передъ ней, ножемъ пронзенный, пасти.
75 Пастушка вскрикнула всю память погубя:
Отчаянный Леяндръ? люблю, люблю тебя.
Онъ бросилъ ножъ и съ нимъ свою отбросилъ муку,
И Ѳеламирину, сто кратъ, цѣлуетъ руку.
Шеснатцать въ оный день кончается ей лѣтъ,
80 Въ семнатцатомъ году суровости въ ней нѣтъ.

Тот же текст в современной орфографии

Хочу забавами другими наслаждаться,
И ввек любовию ничьей не побеждаться.
Не зжет не холодит приятная весна,
Бесстрастная так жизнь покойна и красна;
65 Не трогай ты меня, и скрой свои мне пени!
Любовник падает пред нею на колени:
Я пеней никаких тебе не говорю,
Лишь только мучуся и в пламени горю:
И естьли я с тобой в сей час не соглашуся;
70 В сей час и жизни я перед тобой лишуся.
Чем имя здесь твое на корках я черчу,
Сей нож я кровию своею омочу.
И к утолению жестокие напасти,
Он хочет перед ней, ножем пронзенный, пасти.
75 Пастушка вскрикнула всю память погубя:
Отчаянный Леяндр? люблю, люблю тебя.
Он бросил нож и с ним свою отбросил муку,
И Феламирину, сто крат, целует руку.
Шеснатцать в оный день кончается ей лет,
80 В семнатцатом году суровости в ней нет.


XXII.
СТРАТОНИКА.

Наставшая весна дубровы украшала,
И быстрая рѣка долины орошала:
Дни хладны кончились: зима была лиха;
Пастушка преждѣ такъ была до пастуха.
И Флора и любовь на паствѣ тутъ ликуетъ,
Довольный Ликомидъ ужъ больше не тоскуетъ:
И не осталося желать ему чево;
Ужъ любитъ всей душей Стратоника ево.

Тот же текст в современной орфографии
XXII
СТРАТОНИКА

Наставшая весна дубровы украшала,
И быстрая река долины орошала:
Дни хладны кончились: зима была лиха;
Пастушка прежде так была до пастуха.
И Флора и любовь на пастве тут ликует,
Довольный Ликомид уж больше не тоскует:
И не осталося желать ему чево;
Уж любит всей душей Стратоника ево.