Страница:Сумароков. ПСС 1787. Часть 8.djvu/33

Эта страница была вычитана


Подружкина любовь Милизу заражаетъ:
Милиза дней чрезъ пять Кларисѣ подражаетъ.

Тот же текст в современной орфографии

Подружкина любовь Милизу заражает:
Милиза дней чрез пять Кларисе подражает.


VI.
ПАЛЬМИРА.

Годъ цѣлый Тирсисъ былъ съ Пальмирою въ разлукѣ,
Годъ цѣлый воздыхалъ, живя въ несносной скукѣ:
Въ деревнѣ, жалостно воспоминалъ стада,
И о любовницѣ онъ плакалъ иногда,
Ни что ихъ тамъ утѣхъ тогда не разрушало,
И все ихъ прежде тамъ въ любови утѣшало.
Кончаетъ солнце кругъ, весна въ луга идетъ,
Увеселяетъ тварь, и обновляетъ свѣтъ.
Сокрылся снѣгъ, зефиръ на паствѣ повѣваетъ:
10 Источники журчатъ, и жавронокъ вспѣваетъ.
Приближилися тѣ дражайшія часы,
Чтобъ видѣть пастуху пастушкины красы.
Къ желанной многи дни стѣнящаго отрадѣ,
Отецъ нарекъ опять быть Тирсису при стадѣ.
15 Все паство на умѣ и милый взоръ очей,
Все мыслитъ, какъ опять увидится онъ съ ней.
День щастья настаетъ, и мысли утѣшаетъ:
Въ луга отходитъ онъ, и къ паству поспѣшаетъ.
Шелъ цѣлый день, пришелъ, зритъ ясную луну,
20 Свѣтило дневное сошло во глубину.
Но ясныя ночи тоя ему начало,
Знакомую ему пустыню означало:
Повсюду взоръ ему тутъ радости сулитъ;
И тропка Тирсиса въ семъ мѣстѣ веселитъ.
25 Вотъ роща, гдѣ моя любезная бываетъ:
Вотъ рѣчка, гдѣ она свой образъ умываетъ.

Тот же текст в современной орфографии
VI
ПАЛЬМИРА

Год целый Тирсис был с Пальмирою в разлуке,
Год целый воздыхал, живя в несносной скуке:
В деревне, жалостно воспоминал стада,
И о любовнице он плакал иногда,
Ничто их там утех тогда не разрушало,
И всё их прежде там в любови утешало.
Кончает солнце круг, весна в луга идет,
Увеселяет тварь, и обновляет свет.
Сокрылся снег, зефир на пастве повевает:
10 Источники журчат, и жавронок вспевает.
Приближилися те дражайшие часы,
Чтоб видеть пастуху пастушкины красы.
К желанной многи дни стенящего отраде,
Отец нарек опять быть Тирсису при стаде.
15 Всё паство на уме и милый взор очей,
Всё мыслит, как опять увидится он с ней.
День щастья настает, и мысли утешает:
В луга отходит он, и к паству поспешает.
Шел целый день, пришел, зрит ясную луну,
20 Светило дневное сошло во глубину.
Но ясные ночи тоя ему начало,
Знакомую ему пустыню означало:
Повсюду взор ему тут радости сулит;
И тропка Тирсиса в сем месте веселит.
25 Вот роща, где моя любезная бывает:
Вот речка, где она свой образ умывает.