Страница:Сумароков. ПСС 1787. Часть 8.djvu/21

Эта страница была вычитана


ЕКЛОГИ.
Тот же текст в современной орфографии
ЭКЛОГИ


I.
ИРИСА.

Въ день красный нѣкогда, какъ солнце уклонялось,
И небо свѣтлое во мрачно премѣнялось:
Когда краснѣлися и горы и лѣса,
Луна готовилась ийти на небеса,
Ириса при водахъ по камешкамъ бѣгущихъ,
Въ кустарникѣ, гдѣ гласъ былъ слышанъ Нимфъ поющихъ,
Вѣщала таинство тутъ будучи одна,
И вотъ какую рѣчь вѣщала тутъ она:
Въ сей годъ рабятска жизнь мнѣ больше не являлась,
10 Въ которую я здѣсь цвѣтами забавлялась.
Какъ только лишъ пришла весенняя краса,
И отрасли свои пустили древеса,
Природа нѣкія мнѣ новости вдохнула,
Лишъ я на пастуха прекраснаго взглянула,
15 Который въ прошлый годъ мнѣ ягодъ приносилъ,
И всякой разъ тогда за трудъ себѣ просилъ,
Чтобъ я ево за то пять разъ поцѣловала:
По прозьбѣ я ево безспорна пребывала.

Тот же текст в современной орфографии
I
ИРИСА

В день красный некогда, как солнце уклонялось,
И небо светлое во мрачно пременялось:
Когда краснелися и горы и леса,
Луна готовилась ийти на небеса,
Ириса при водах по камешкам бегущих,
В кустарнике, где глас был слышан Нимф поющих,
Вещала таинство тут будучи одна,
И вот какую речь вещала тут она:
В сей год рабятска жизнь мне больше не являлась,
10 В которую я здесь цветами забавлялась.
Как только лишь пришла весенняя краса,
И отрасли свои пустили древеса,
Природа некия мне новости вдохнула,
Лишь я на пастуха прекрасного взглянула,
15 Который в прошлый год мне ягод приносил,
И всякой раз тогда за труд себе просил,
Чтоб я ево за то пять раз поцеловала:
По прозьбе я ево бесспорна пребывала.