Страница:Сумароков. ПСС 1787. Часть 8.djvu/164

Эта страница была вычитана


И распаляется: а какъ она одѣлась,
Подшелъ Андроникъ къ ней: а Доримена рдѣлась.
55 Не зрѣлъ я прелѣсти толикой ни коли,
Какую зрѣлъ теперь въ водѣ и на земли:
На сушѣ на водахъ красы такой не зрится:
И наготу твою зря кто не разгорится?
Въ сей часъ я зрѣлъ тебя -- не льзя не закипѣть:
60 Я больше не могу прекрасная терпѣть,
И утаить любви: тобой она зазженна.
Я буду щастлива иль буду пораженна.
Умру, когда слова пастушка погублю!
Живи, люби меня какъ я тебя люблю!

Тот же текст в современной орфографии

И распаляется: а как она оделась,
Подшел Андроник к ней: а Доримена рделась.
55 Не зрел я прелести толикой ни коли,
Какую зрел теперь в воде и на земли:
На суше на водах красы такой не зрится:
И наготу твою зря кто не разгорится?
В сей час я зрел тебя -- нельзя не закипеть:
60 Я больше не могу прекрасная терпеть,
И утаить любви: тобой она зазженна.
Я буду щастлива иль буду пораженна.
Умру, когда слова пастушка погублю!
Живи, люби меня как я тебя люблю!


LVIII.
КОНСТАНТІЯ.

Константія любовь горячу ощущала,
И со Мавриціемъ сойтися обѣщала,
Въ неотдаленныя, но темныя лѣса,
Какъ скоро ясныя померкнуть небеса,
Пришелъ тотъ часъ, она колико ни трепѣщетъ;
Но слова даннаго и жара не отмѣщетъ;
Лѣсъ мрачностью покрытъ и тьмою лугъ одѣтъ:
Уже прекрасная на сходбище идетъ:
Идущая туда она изнемогаетъ,
10 Но умъ восторженъ весь: такъ буря восторгаетъ
На воздухъ отъ земли легчайшій сильно прахъ:
Въ ней сильная любовь преодолѣла страхъ,
И всю во нѣжности стыдливость побѣждаетъ:
Горчитъ Константію и столько жъ услаждаетъ.
15 Дождливая лугамъ погода хоть строга;
Однако зѣленяй отъ дождика луга.

Тот же текст в современной орфографии
LVIII
КОНСТАНТИЯ

Константия любовь горячу ощущала,
И со Маврицием сойтися обещала,
В неотдаленные, но темные леса,
Как скоро ясные померкнуть небеса,
Пришел тот час, она колико ни трепещет;
Но слова данного и жара не отмещет;
Лес мрачностью покрыт и тьмою луг одет:
Уже прекрасная на сходбище идет:
Идущая туда она изнемогает,
10 Но ум восторжен весь: так буря восторгает
На воздух от земли легчайший сильно прах:
В ней сильная любовь преодолела страх,
И всю во нежности стыдливость побеждает:
Горчит Константию и столько ж услаждает.
15 Дождливая лугам погода хоть строга;
Однако зеленяй от дождика луга.