Страница:Сумароков. ПСС 1787. Часть 8.djvu/129

Эта страница была вычитана


Громовый отвратить разити насъ ударъ,
Мнѣ взяти допустилъ меня судьбины даръ.
И естьли въ сердцѣ я Паѵлины обитаю,
И мною таешь ты, какъ я тобою таю;
75 Мы вѣрную любовь на вѣки укрѣпимъ,
И какъ полдневный жаръ всей кровью воскипимъ,
Паѵлина говоритъ: мня быти я нещастна,
Я больше не тужу, что я толико страстна.

Тот же текст в современной орфографии

Громовый отвратить разити нас удар,
Мне взяти допустил меня судьбины дар.
И естьли в сердце я Паулины обитаю,
И мною таешь ты, как я тобою таю;
75 Мы верную любовь навеки укрепим,
И как полдневный жар всей кровью воскипим,
Паулина говорит: мня быти я нещастна,
Я больше не тужу, что я толико страстна.


XLII.
КЛИМЕНА.

Съ Клименою Касандръ по ягоды пошелъ,
И въ рощѣ ходя съ ней, съ ней много ихъ нашелъ,
И говоритъ онъ такъ: хоть ягоды и зрѣлы;
Не трогай ихъ: смотри на нихъ; такъ будутъ цѣлы:
Смотри на ихъ красы доволясь мыслью той,
Подобно такъ какъ я твоею красотой.
Престань, престань шутить, да ягоды ты кушай.
Ѣшь ягоды одна, ѣшь ягоды и слушай,
Что буду говорить: я слушать не хочу:
10 Пойди отселѣ прочь иль громко закричу,
И въ паствѣ раскажу колико ты дерзаешь.
Прости, когда меня безъ жалости терзаешь.
Постой, постой — иду; не любишь ты меня.
А ты по ягоды невинную взманя,
15 Мнѣ вольностью моей доволиться мѣшаешь,
И со свободой мя невинности лишаешь:
Пойди, доколь еще владѣю я собой.
Начто ходила я по ягоды съ тобой!

Тот же текст в современной орфографии
XLII
КЛИМЕНА

С Клименою Касандр по ягоды пошел,
И в роще ходя с ней, с ней много их нашел,
И говорит он так: хоть ягоды и зрелы;
Не трогай их: смотри на них; так будут целы:
Смотри на их красы доволясь мыслью той,
Подобно так как я твоею красотой.
Престань, престань шутить, да ягоды ты кушай.
Ешь ягоды одна, ешь ягоды и слушай,
Что буду говорить: я слушать не хочу:
10 Пойди отселе прочь иль громко закричу,
И в пастве раскажу колико ты дерзаешь.
Прости, когда меня без жалости терзаешь.
Постой, постой — иду; не любишь ты меня.
А ты по ягоды невинную взманя,
15 Мне вольностью моей доволиться мешаешь,
И со свободой мя невинности лишаешь:
Пойди, доколь еще владею я собой.
Начто ходила я по ягоды с тобой!