Страница:Сумароков. ПСС 1787. Часть 8.djvu/115

Эта страница была вычитана


Ругателю сему на щотъ ея успѣхъ:
А ей отъ всѣхъ людей надъ нею только смѣхъ.
25 Пренебрегаетъ ту пчела зелену лозу,
Съ которыя сорвутъ благоуханну розу.
Приятняй и очамъ потокъ который чистъ,
И лѣсъ доколь на немъ не пожелтѣетъ листъ.
Не хищнику и плодъ во огородѣ зрѣетъ:
30 Младая агница для волка ли жирѣетъ!
Не буду я склонна, доколь не извѣщусь,
Не тщетною ли я въ любви надеждой льщусь,
Не суетну ли мысль имѣю я весельемъ,
Не горькую ль палынь приемлю сладкимъ зѣльемъ,
35 Не для обмана ли въ любви Адраста трудъ,
Не тѣ ль бѣру грибы, отъ коихъ мухи мрутъ,
У коихъ въ пестротѣ негодства утаенны:
Прелѣстны зрѣнію, но ядомъ напоенны?
Пришла она туда, гдѣ онъ овецъ пасетъ,
40 Зефиръ отколѣ къ ней вздыханіе несетъ.
Не даръ любовнику Олимпія приноситъ;
Собачки у нево ево любимой проситъ.
Едва онъ слезъ тогда то слыша не ліетъ;
Однако ей свою собачку отдаетъ,
45 Но то и зляй она собачку ту отъемлетъ,
А о горячности Адрастовой не внемлетъ,
Какъ будто все ни что, что ею онъ горитъ.
Пошла, а онъ тогда, остався, говоритъ:
По виду одному Олимпія дѣвица,
50 А въ истиннѣ она лютѣйша сама львица;
Ни малой жалости не чувствуетъ она;
Не такъ свирѣпствуетъ морская глубина,
Когда во Октябрѣ бываетъ буря строга,
Не такъ зима хладна во знакѣ Козерога,

Тот же текст в современной орфографии

Ругателю сему на щот её успех:
А ей от всех людей над нею только смех.
25 Пренебрегает ту пчела зелену лозу,
С которыя сорвут благоуханну розу.
Приятняй и очам поток который чист,
И лес доколь на нём не пожелтеет лист.
Не хищнику и плод во огороде зреет:
30 Младая агница для волка ли жиреет!
Не буду я склонна, доколь не извещусь,
Не тщетною ли я в любви надеждой льщусь,
Не суетну ли мысль имею я весельем,
Не горькую ль палынь приемлю сладким зельем,
35 Не для обмана ли в любви Адраста труд,
Не те ль беру грибы, от коих мухи мрут,
У коих в пестроте негодства утаенны:
Прелестны зрению, но ядом напоенны?
Пришла она туда, где он овец пасет,
40 Зефир отколе к ней вздыхание несет.
Не дар любовнику Олимпия приносит;
Собачки у нево ево любимой просит.
Едва он слез тогда то слыша не лиет;
Однако ей свою собачку отдает,
45 Но то и зляй она собачку ту отъемлет,
А о горячности Адрастовой не внемлет,
Как будто всё ничто, что ею он горит.
Пошла, а он тогда, остався, говорит:
По виду одному Олимпия девица,
50 А в истинне она лютейша сама львица;
Ни малой жалости не чувствует она;
Не так свирепствует морская глубина,
Когда во Октябре бывает буря строга,
Не так зима хладна во знаке Козерога,