Страница:Сочинения Платона (Платон, Карпов). Том 5, 1879.pdf/494

Эта страница была вычитана
487
СОФИСТЪ.


Ин. На тѣ, что̀ производятъ ловъ тутъ же — (однѣми) сѣтями и ударомъ.

Теэт. Какъ это говоришь ты, и чѣмъ различаешь то и другое?

Ин. Да вотъ, все, чѣмъ обводятъ что нибудь, и что полагаютъ съ цѣлію преграды, называется, вѣроятно, C. плетнемъ.

Теэт. Конечно.

Ин. Такъ и верши, и сѣти, и вентери, и заколы, и другое такое же — должно ли почитать чѣмъ отличнымъ отъ плетней?

Теэт. Нѣтъ.

Ин. Стало быть, эту часть рыболовства мы назовемъ охотой плетневой, или какъ нибудь подобно тому.

Теэт. Да.

Ин. А ту, производимую иначе, — ударомъ, то есть трезубцами и крючками, — слѣдуетъ намъ назвать однимъ именемъ ловли ударной. Или иной, можетъ быть, назоветъ ее лучше, D. Теэтетъ[1]?

Теэт. Не будемъ заботиться объ имени: удовлетворительно и это.

Ин. Но ночная-то, — изъ ударной, — совершающаяся при свѣтѣ огня, у самыхъ тѣхъ, которые занимаются ею, обыкновенно называется, думаю, огневою.

Теэт. Конечно.

Ин. А дневная, — такъ какъ тогда къ концамъ привязываются крючки и трезубцы, — вся — крючковою.

Теэт. Говорятъ такъ.E.

  1. Кому показалось бы страннымъ, что въ греческомъ текстѣ звательный падежъ «Теэтетъ» стоитъ безъ члена: «Θεαίτητε», для того мимоходомъ замѣчаемъ, что членъ ὦ предъ звательнымъ выражаетъ восклицаніе, а звательный безъ члена есть увѣщаніе того лица, къ которому онъ относится. Примѣровъ употребленія звательнаго безчленнаго очень много собрали Борнеманъ (Ad Xenoph. Symp. p. 145; Memorab. p. 49), Рюккертъ (Ad Sympos. p. 94) и Винкельманъ (Ad Euthydem. p. 89).
Тот же текст в современной орфографии


Ин. На те, что̀ производят лов тут же — (одними) сетями и ударом.

Теэт. Как это говоришь ты, и чем различаешь то и другое?

Ин. Да вот, всё, чем обводят что-нибудь, и что полагают с целью преграды, называется, вероятно, C. плетнем.

Теэт. Конечно.

Ин. Так и верши, и сети, и вентери, и заколы, и другое такое же — должно ли почитать чем отличным от плетней?

Теэт. Нет.

Ин. Стало быть, эту часть рыболовства мы назовем охотой плетневой, или как-нибудь подобно тому.

Теэт. Да.

Ин. А ту, производимую иначе, — ударом, то есть трезубцами и крючками, — следует нам назвать одним именем ловли ударной. Или иной, может быть, назовет ее лучше, D. Теэтет[1]?

Теэт. Не будем заботиться об имени: удовлетворительно и это.

Ин. Но ночная-то, — из ударной, — совершающаяся при свете огня, у самых тех, которые занимаются ею, обыкновенно называется, думаю, огневою.

Теэт. Конечно.

Ин. А дневная, — так как тогда к концам привязываются крючки и трезубцы, — вся — крючковою.

Теэт. Говорят так.E.

——————

  1. Кому показалось бы странным, что в греческом тексте звательный падеж «Теэтет» стоит без члена: «Θεαίτητε», для того мимоходом замечаем, что член ὦ пред звательным выражает восклицание, а звательный без члена есть увещание того лица, к которому он относится. Примеров употребления звательного бесчленного очень много собрали Борнеман (Ad Xenoph. Symp. p. 145; Memorab. p. 49), Рюккерт (Ad Sympos. p. 94) и Винкельман (Ad Euthydem. p. 89).