Страница:Сочинения Платона (Платон, Карпов). Том 4, 1863.pdf/149

Эта страница была вычитана

ЛИЦА РАЗГОВАРИВАЮЩІЯ:

АПОЛЛОДОРЪ И ДРУГЪ АПОЛЛОДОРА, ГЛАВКОНЪ.

ЛИЦА ВВОДНЫЯ:

АРИСТОДЕМЪ, СОКРАТЪ, АГАТОНЪ, ФЕДРЪ, ПАВЗАНІЙ, ЭРИКСИМАХЪ, АРИСТОФАНЪ, ДІОТИМА, АЛКИВІАДЪ.

172.Кажется, я не неприготовленъ^[1] къ разсказу о томъ, о чемъ вы спрашиваете меня. Вѣдь вотъ недавно случи-

↑ Этотъ разсказъ о пирѣ Агатона, какъ видно изъ самаго вступленія въ разговоръ, передаваемъ былъ послѣдовательно три раза. Сперва разсказалъ о немъ нѣкто Аристодемъ, который самъ былъ въ числѣ гостей Агатоновыхъ, и, помня, что говорили они о любви, сообщилъ содержаніе ихъ рѣчей Финику и Аполлодору. См. p. 173. B. Потомъ Главконъ, слышавшій тотъ же разсказъ отъ Финика, сталъ просить Аполлодора, чтобы и онъ со своей стороны передалъ его подробнѣе, — и Аполлодоръ, которому впослѣдствіи пересказывалъ объ этомъ самъ Сократъ, въ то время согласился удовлетворить его желанію. Теперь того же Аполлодора просятъ друзья снова возобновить въ памяти все, что на Агатоновомъ пирѣ было дѣлано и говорено. Вотъ почему Аполлодоръ говоритъ, что онъ недавнею бесѣдою съ Главкономъ не неприготовленъ къ этому разсказу. Что касается до перваго Аполлодорова разговора съ Главкономъ, то нельзя и сомнѣваться, что онъ происходилъ еще при жизни Сократа, какъ это видно изъ свидѣтельства на стр. 172 C. Можно почитать вѣроятнымъ даже и то, что и второй разсказъ Аполлодора, послѣдовавшій вскорѣ за первымъ, предшествовалъ Сократовой смерти; по крайней мѣрѣ такъ можно думать, основываясь на словахъ (p. 173 D): καὶ δοκεῖς μοὶ ἀτεχνῶς πάντας ἀθλίους ἡγεῖσθαι πλὴν Σωχράτους κ. τ. λ. Если же Аполлодоръ разсказывалъ о Пирѣ Агатона, когда живы были еще и Агатонъ и Сократъ, то этотъ разсказъ могъ относиться къ третьему, или четвертому году 94 олимп.

Тот же текст в современной орфографии

ЛИЦА РАЗГОВАРИВАЮЩИЕ:

АПОЛЛОДОР И ДРУГ АПОЛЛОДОРА, ГЛАВКОН.

ЛИЦА ВВОДНЫЕ:

АРИСТОДЕМ, СОКРАТ, АГАТОН, ФЕДР, ПАВЗАНИЙ, ЭРИКСИМАХ, АРИСТОФАН, ДИОТИМА, АЛКИВИАД.

172.Кажется, я не неприготовлен^[1] к рассказу о том, о чём вы спрашиваете меня. Ведь вот недавно случи-

————————————

↑ Этот рассказ о пире Агатона, как видно из самого вступления в разговор, передаваем был последовательно три раза. Сперва рассказал о нём некто Аристодем, который сам был в числе гостей Агатоновых, и, помня, что говорили они о любви, сообщил содержание их речей Финику и Аполлодору. См. p. 173. B. Потом Главкон, слышавший тот же рассказ от Финика, стал просить Аполлодора, чтобы и он со своей стороны передал его подробнее, — и Аполлодор, которому впоследствии пересказывал об этом сам Сократ, в то время согласился удовлетворить его желанию. Теперь того же Аполлодора просят друзья снова возобновить в памяти всё, что на Агатоновом пире было делано и говорено. Вот почему Аполлодор говорит, что он недавнею беседою с Главконом не неприготовлен к этому рассказу. Что касается до первого Аполлодорова разговора с Главконом, то нельзя и сомневаться, что он происходил еще при жизни Сократа, как это видно из свидетельства на стр. 172 C. Можно почитать вероятным даже и то, что и второй рассказ Аполлодора, последовавший вскоре за первым, предшествовал Сократовой смерти; по крайней мере так можно думать, основываясь на словах (p. 173 D): καὶ δοκεῖς μοὶ ἀτεχνῶς πάντας ἀθλίους ἡγεῖσθαι πλὴν Σωχράτους κ. τ. λ. Если же Аполлодор рассказывал о Пире Агатона, когда живы были еще и Агатон и Сократ, то этот рассказ мог относиться к третьему, или четвертому году 94 олимп.

[1] Этотъ разсказъ о пирѣ Агатона, какъ видно изъ самаго вступленія въ разговоръ, передаваемъ былъ послѣдовательно три раза. Сперва разсказалъ о немъ нѣкто Аристодемъ, который самъ былъ въ числѣ гостей Агатоновыхъ, и, помня, что говорили они о любви, сообщилъ содержаніе ихъ рѣчей Финику и Аполлодору. См. p. 173. B. Потомъ Главконъ, слышавшій тотъ же разсказъ отъ Финика, сталъ просить Аполлодора, чтобы и онъ со своей стороны передалъ его подробнѣе, — и Аполлодоръ, которому впослѣдствіи пересказывалъ объ этомъ самъ Сократъ, въ то время согласился удовлетворить его желанію. Теперь того же Аполлодора просятъ друзья снова возобновить въ памяти все, что на Агатоновомъ пирѣ было дѣлано и говорено. Вотъ почему Аполлодоръ говоритъ, что онъ недавнею бесѣдою съ Главкономъ не неприготовленъ къ этому разсказу. Что касается до перваго Аполлодорова разговора съ Главкономъ, то нельзя и сомнѣваться, что онъ происходилъ еще при жизни Сократа, какъ это видно изъ свидѣтельства на стр. 172 C. Можно почитать вѣроятнымъ даже и то, что и второй разсказъ Аполлодора, послѣдовавшій вскорѣ за первымъ, предшествовалъ Сократовой смерти; по крайней мѣрѣ такъ можно думать, основываясь на словахъ (p. 173 D): καὶ δοκεῖς μοὶ ἀτεχνῶς πάντας ἀθλίους ἡγεῖσθαι πλὴν Σωχράτους κ. τ. λ. Если же Аполлодоръ разсказывалъ о Пирѣ Агатона, когда живы были еще и Агатонъ и Сократъ, то этотъ разсказъ могъ относиться къ третьему, или четвертому году 94 олимп.

[2] Этот рассказ о пире Агатона, как видно из самого вступления в разговор, передаваем был последовательно три раза. Сперва рассказал о нём некто Аристодем, который сам был в числе гостей Агатоновых, и, помня, что говорили они о любви, сообщил содержание их речей Финику и Аполлодору. См. p. 173. B. Потом Главкон, слышавший тот же рассказ от Финика, стал просить Аполлодора, чтобы и он со своей стороны передал его подробнее, — и Аполлодор, которому впоследствии пересказывал об этом сам Сократ, в то время согласился удовлетворить его желанию. Теперь того же Аполлодора просят друзья снова возобновить в памяти всё, что на Агатоновом пире было делано и говорено. Вот почему Аполлодор говорит, что он недавнею беседою с Главконом не неприготовлен к этому рассказу. Что касается до первого Аполлодорова разговора с Главконом, то нельзя и сомневаться, что он происходил еще при жизни Сократа, как это видно из свидетельства на стр. 172 C. Можно почитать вероятным даже и то, что и второй рассказ Аполлодора, последовавший вскоре за первым, предшествовал Сократовой смерти; по крайней мере так можно думать, основываясь на словах (p. 173 D): καὶ δοκεῖς μοὶ ἀτεχνῶς πάντας ἀθλίους ἡγεῖσθαι πλὴν Σωχράτους κ. τ. λ. Если же Аполлодор рассказывал о Пире Агатона, когда живы были еще и Агатон и Сократ, то этот рассказ мог относиться к третьему, или четвертому году 94 олимп.

[1]

[1]