Страница:Сочинения Платона (Платон, Карпов). Том 3, 1863.pdf/208

Эта страница была вычитана
203
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ.

новенно сопровождается заблужденіями, незнаніемъ, неразсудительностью и пороками всякаго рода. P. 444 A. B.

Справедливыя и несправедливыя дѣйствія — то же для души, что здоровая и вредная пища для тѣла. Какъ вредная пища причиняетъ болѣзнь тѣлу: такъ несправедливые поступки поражаютъ болѣзнью душу. И напротивъ, какъ здоровая пища доставляетъ здоровье тѣлу: такъ справедливые поступки укрѣпляютъ душу. Доставлять здоровье тѣлу есть не иное что, какъ поставлять его части въ такое отношеніе, въ какомъ онѣ или управляли бы, или управлялись другими, сообразно съ своею природою: напротивъ, подвергнуть тѣло болѣзни — значитъ сдѣлать, чтобы его части управлялись или управляли вопреки ихъ природѣ. Отсюда видно происхожденіе справедливости и несправедливости. Когда отдѣльныя части души таковы, что управляютъ и управляются согласно съ природою, тогда раждается справедливость: напротивъ, когда то, что по природѣ должно повиноваться другому, начинаетъ, вопреки природѣ, управлять другимъ, а что должно управлять, то повинуется; тогда происходитъ несправедливость. P. 444 B — D. Поэтому добродѣтель, какъ видно, состоитъ въ нѣкоторомъ здравіи души, въ ея красотѣ и благообразіи: напротивъ, порочность есть не иное что, какъ болѣзнь, безобразіе и безсиліе. Къ добродѣтели ведутъ достоуважаемыя занятія; а порочность питается страстями. P. 444 D. E.

Остается спросить: полезно ли уважать справедливость и стараться о дѣятельности честной, — пусть бы утаился добрый человѣкъ, или не утаился, — или лучше поступать несправедливо, когда есть возможность избѣжать наказанія, и когда отъ наказанія не сдѣлаешься лучшимъ? Главкону этотъ вопросъ кажется совершенно безполезнымъ, если природа справедливости и несправедливости дѣйствительно такова. Но Сократъ полагаетъ, что изслѣдованіе означеннаго предмета вовсе не лишне. Итакъ онъ различаетъ пять формъ души и столько же формъ общества, и изъ нихъ одну признаетъ правильною, а прочія четыре — худыми. P. 445 A — E.


Тот же текст в современной орфографии

новенно сопровождается заблуждениями, незнанием, нерассудительностью и пороками всякого рода. P. 444 A. B.

Справедливые и несправедливые действия — то же для души, что здоровая и вредная пища для тела. Как вредная пища причиняет болезнь телу: так несправедливые поступки поражают болезнью душу. И напротив, как здоровая пища доставляет здоровье телу: так справедливые поступки укрепляют душу. Доставлять здоровье телу есть не иное что, как поставлять его части в такое отношение, в каком они или управляли бы, или управлялись другими, сообразно со своею природою: напротив, подвергнуть тело болезни — значит сделать, чтобы его части управлялись или управляли вопреки их природе. Отсюда видно происхождение справедливости и несправедливости. Когда отдельные части души таковы, что управляют и управляются согласно с природою, тогда рождается справедливость: напротив, когда то, что по природе должно повиноваться другому, начинает, вопреки природе, управлять другим, а что должно управлять, то повинуется; тогда происходит несправедливость. P. 444 B — D. Поэтому добродетель, как видно, состоит в некотором здравии души, в её красоте и благообразии: напротив, порочность есть не иное что, как болезнь, безобразие и бессилие. К добродетели ведут достоуважаемые занятия; а порочность питается страстями. P. 444 D. E.

Остается спросить: полезно ли уважать справедливость и стараться о деятельности честной, — пусть бы утаился добрый человек, или не утаился, — или лучше поступать несправедливо, когда есть возможность избежать наказания, и когда от наказания не сделаешься лучшим? Главкону этот вопрос кажется совершенно бесполезным, если природа справедливости и несправедливости действительно такова. Но Сократ полагает, что исследование означенного предмета вовсе не лишне. Итак он различает пять форм души и столько же форм общества, и из них одну признает правильною, а прочие четыре — худыми. P. 445 A — E.