Страница:Сочинения Платона (Платон, Карпов). Том 2, 1863.pdf/61

Эта страница была вычитана

60

ФЕДОНЪ.

Фед. Это зависѣло отъ случая, Эхекратъ. Случилось, что наканунѣ осужденія увѣнчана была корма корабля, который Аѳиняне отправляютъ въ Делосъ.

Эхекр. А что это за корабль?

Фед. Это, по словамъ Аѳинянъ, тотъ корабль, на которомъ Тезей, привезши нѣкогда въ Критъ тѣхъ извѣстныхъ четырнадцать человѣкъ, и ихъ спасъ, и самъ спасся. Разсказываютъ, будто Аѳиняне въ то время дали обѣтъ Аполлону, B. что они будутъ ежегодно отправлять въ Делосъ священное посольство, если спутники Тезея спасутся^[1]. Такое-то посольство они всегда и отправляли, да и нынѣ еще ежегодно отправляютъ. Когда же наступитъ этотъ праздникъ, по ихъ закону, городъ соблюдается чистымъ, и публичныхъ смертныхъ казней не бываетъ, пока корабль не достигнетъ Делоса и не приплыветъ обратно. Иногда, если путешественниковъ задерживаютъ вѣтры, это плаваніе совершается въ довольно долгое время. Праздникъ начинается, какъ скоро C. жрецъ Аполлона увѣнчаетъ корму корабля, что случилось, какъ я сказалъ, наканунѣ осужденія. Поэтому для Сократа въ темницѣ промежутокъ между осужденіемъ и смертію былъ продолжителенъ.

Эхекр. Такъ что же скажешь ты о самой смерти его, Федонъ? Что было говорено и дѣлано? Кто изъ приближенныхъ находился при этомъ человѣкѣ? или архонты не позволяли приходить къ нему, и онъ умеръ, не видя друзей?

↑ Обычай Аѳинянъ ежегодно отправлять въ Делосъ священное посольство основывался на слѣдующемъ миѳѣ: Критскій царь Миносъ, въ отмщеніе за смерть своего сына Андрогея, осадилъ Аѳины. Доведенные этою осадою до крайности, Аѳиняне вступили съ нимъ въ условія и, по его требованію, обѣщались чрезъ каждые восемь лѣтъ присылать на островъ Критъ по семи дѣвочекъ и по стольку же мальчиковъ, для принесенія ихъ въ жертву Минотавру, который и пожиралъ ихъ въ лабиринтѣ. Это обѣщаніе два осьмилѣтія исполнялось вѣрно. Но въ третье обреченныхъ аѳинскихъ жертвъ положено было отправить съ Тезеемъ, чтобы онъ убилъ Минотавра и избавилъ Аѳинянъ онъ платежа этой кровавой дани. Посылая Тезея съ такою цѣлію, Аѳиняне дали обѣтъ ежегодно отправлять торжественное посольство въ дельфійскій храмъ Аполлона, если Тезей и самъ спасется, и его спутники. Plut. vit. Thesei p. 6 sq. Pausan. 1, 27. p. 67.

Тот же текст в современной орфографии

Фед. Это зависело от случая, Эхекрат. Случилось, что накануне осуждения увенчана была корма корабля, который Афиняне отправляют в Делос.

Эхекр. А что это за корабль?

Фед. Это, по словам Афинян, тот корабль, на котором Тезей, привезши некогда в Крит тех известных четырнадцать человек, и их спас, и сам спасся. Рассказывают, будто Афиняне в то время дали обет Аполлону, B. что они будут ежегодно отправлять в Делос священное посольство, если спутники Тезея спасутся^[1]. Такое-то посольство они всегда и отправляли, да и ныне еще ежегодно отправляют. Когда же наступит этот праздник, по их закону, город соблюдается чистым, и публичных смертных казней не бывает, пока корабль не достигнет Делоса и не приплывет обратно. Иногда, если путешественников задерживают ветры, это плавание совершается в довольно долгое время. Праздник начинается, как скоро C. жрец Аполлона увенчает корму корабля, что случилось, как я сказал, накануне осуждения. Поэтому для Сократа в темнице промежуток между осуждением и смертию был продолжителен.

Эхекр. Так что же скажешь ты о самой смерти его, Федон? Что было говорено и делано? Кто из приближенных находился при этом человеке? или архонты не позволяли приходить к нему, и он умер, не видя друзей?

————————————

↑ Обычай Афинян ежегодно отправлять в Делос священное посольство основывался на следующем мифе: Критский царь Минос, в отмщение за смерть своего сына Андрогея, осадил Афины. Доведенные этою осадою до крайности, Афиняне вступили с ним в условия и, по его требованию, обещались чрез каждые восемь лет присылать на остров Крит по семи девочек и по стольку же мальчиков, для принесения их в жертву Минотавру, который и пожирал их в лабиринте. Это обещание два осьмилетия исполнялось верно. Но в третье обреченных афинских жертв положено было отправить с Тезеем, чтобы он убил Минотавра и избавил Афинян он платежа этой кровавой дани. Посылая Тезея с такою целью, Афиняне дали обет ежегодно отправлять торжественное посольство в дельфийский храм Аполлона, если Тезей и сам спасется, и его спутники. Plut. vit. Thesei p. 6 sq. Pausan. 1, 27. p. 67.

[1] Обычай Аѳинянъ ежегодно отправлять въ Делосъ священное посольство основывался на слѣдующемъ миѳѣ: Критскій царь Миносъ, въ отмщеніе за смерть своего сына Андрогея, осадилъ Аѳины. Доведенные этою осадою до крайности, Аѳиняне вступили съ нимъ въ условія и, по его требованію, обѣщались чрезъ каждые восемь лѣтъ присылать на островъ Критъ по семи дѣвочекъ и по стольку же мальчиковъ, для принесенія ихъ въ жертву Минотавру, который и пожиралъ ихъ въ лабиринтѣ. Это обѣщаніе два осьмилѣтія исполнялось вѣрно. Но въ третье обреченныхъ аѳинскихъ жертвъ положено было отправить съ Тезеемъ, чтобы онъ убилъ Минотавра и избавилъ Аѳинянъ онъ платежа этой кровавой дани. Посылая Тезея съ такою цѣлію, Аѳиняне дали обѣтъ ежегодно отправлять торжественное посольство въ дельфійскій храмъ Аполлона, если Тезей и самъ спасется, и его спутники. Plut. vit. Thesei p. 6 sq. Pausan. 1, 27. p. 67.

[2] Обычай Афинян ежегодно отправлять в Делос священное посольство основывался на следующем мифе: Критский царь Минос, в отмщение за смерть своего сына Андрогея, осадил Афины. Доведенные этою осадою до крайности, Афиняне вступили с ним в условия и, по его требованию, обещались чрез каждые восемь лет присылать на остров Крит по семи девочек и по стольку же мальчиков, для принесения их в жертву Минотавру, который и пожирал их в лабиринте. Это обещание два осьмилетия исполнялось верно. Но в третье обреченных афинских жертв положено было отправить с Тезеем, чтобы он убил Минотавра и избавил Афинян он платежа этой кровавой дани. Посылая Тезея с такою целью, Афиняне дали обет ежегодно отправлять торжественное посольство в дельфийский храм Аполлона, если Тезей и сам спасется, и его спутники. Plut. vit. Thesei p. 6 sq. Pausan. 1, 27. p. 67.

[1]

[1]