ли согласиться, что, совершая извѣстное святое дѣло, ты улучшаешь котораго-нибудь бога?
Эвт. Нѣтъ, клянусь Зевсомъ.
Сокр. Конечно, я и самъ не думаю, Эвтифронъ, чтобы ты сказалъ это; — куда думать! Для того-то я и спросилъ, какъ ты понимаешь служеніе богамъ, что былъ увѣренъ въ D. твоемъ несогласіи разумѣть его такимъ образомъ.
Эвт. Да и справедливо, Сократъ; потому что я въ самомъ дѣлѣ не такъ разумѣю его.
Сокр. Положимъ; какое однакожъ служеніе богамъ называется святостію?
Эвт. Такое, Сократъ, какое прилично слугамъ въ отношеніи къ ихъ господамъ.
Сокр. Понимаю: это должно быть искуство угождать богамъ.
Эвт. Безъ сомнѣнія.
Сокр. Но можешь ли сказать, въ исполненіи какого дѣла искуство угождать угождаетъ врачамъ? не въ возстановленіи ли здоровья?
Эвт. Конечно.
Сокр. Чтожъ? а кораблестроителямъ искуство угождать въ исполненіи какого дѣла угождаетъ?
E.Эвт. Явно, что въ постройкѣ кораблей, Сократъ.
Сокр. А домостроителямъ, видно, въ постройкѣ домовъ?
Эвт. Да.
Сокр. Скажи же, почтеннѣйшій: искуство угождать богамъ въ исполненіи какого дѣла угождаетъ? Ты, разумѣется, знаешь это; такъ какъ самъ говоришь, что лучше всѣхъ разумѣешь предметы божественные.
Эвт. И правду говорю, Сократъ.
Сокр. Скажи же, ради Зевса, въ чемъ состоитъ то прекраснѣйшее дѣло, которое производятъ боги, пользуясь нашими угожденіями?
Эвт. Такихъ прекрасныхъ дѣлъ много, Сократъ.
ли согласиться, что, совершая известное святое дело, ты улучшаешь которого-нибудь бога?
Эвт. Нет, клянусь Зевсом.
Сокр. Конечно, я и сам не думаю, Эвтифрон, чтобы ты сказал это; — куда думать! Для того-то я и спросил, как ты понимаешь служение богам, что был уверен в D. твоем несогласии разуметь его таким образом.
Эвт. Да и справедливо, Сократ; потому что я в самом деле не так разумею его.
Сокр. Положим; какое однакож служение богам называется святостью?
Эвт. Такое, Сократ, какое прилично слугам в отношении к их господам.
Сокр. Понимаю: это должно быть искусство угождать богам.
Эвт. Без сомнения.
Сокр. Но можешь ли сказать, в исполнении какого дела искусство угождать угождает врачам? не в восстановлении ли здоровья?
Эвт. Конечно.
Сокр. Что ж? а кораблестроителям искусство угождать в исполнении какого дела угождает?
E.Эвт. Явно, что в постройке кораблей, Сократ.
Сокр. А домостроителям, видно, в постройке домов?
Эвт. Да.
Сокр. Скажи же, почтеннейший: искусство угождать богам в исполнении какого дела угождает? Ты, разумеется, знаешь это; так как сам говоришь, что лучше всех разумеешь предметы божественные.
Эвт. И правду говорю, Сократ.
Сокр. Скажи же, ради Зевса, в чём состоит то прекраснейшее дело, которое производят боги, пользуясь нашими угождениями?
Эвт. Таких прекрасных дел много, Сократ.
