Страница:Софист (Платон, 1907).pdf/151

Эта страница не была вычитана
— 144 —

Стр. Мы утверждаемъ, что всякая рѣчь необходимо должна быть какого-либо свойства.

В. Ѳеэт. Да.

Стр. Какого же свойства должно теперь считать каждую изъ этихъ двухъ?

Ѳеэт. Одну истинной, другую ложной.

Стр. Изъ нихъ — истинная высказываетъ о тебѣ существующее, какъ оно есть.

Ѳеэт. А какъ же?

Стр. Ложная — нѣчто другое, чѣмъ существующее.

Ѳэет. Да.

Стр. Она говоритъ, поэтому, о несуществующемъ, какъ о существующемъ.

Ѳеэт. Почти такъ.

Стр. Но крайней мѣрѣ, о чемъ-либо другомъ существующемъ, чѣмъ то, что въ дѣйствительности по отношенію къ тебѣ есть. Вѣдь мы утверждали, что относительно каждаго многое существуетъ, а многаго и нѣтъ.

Ѳеэт. Совершенно такъ.

C. Стр. Та же рѣчь, которую я позже сказалъ о тебѣ, прежде всего, въ силу нашего опредѣленія: что есть рѣчь, необходимо должна быть одною изъ самихъ короткихъ.

Ѳеэт. Мы вѣдь недавно въ этомъ согласились.

Стр. Затѣмъ, (рѣчью) о чемъ-либо.

Ѳеэт. Такъ.

Стр. Если она не о тебѣ (рѣчь), то ни о чемъ другомъ.

Ѳеэт. Какъ это?

Стр. Вѣдь ни къ чему не относясь, она не была бы и вообще рѣчью. Мы доказали, какъ невозможное, чтобы рѣчью была ни· къ чему не относящаяся рѣчь.

D. Ѳеэт. Вполнѣ справедливо.

Стр. Если, такимъ образомъ, о тебѣ говорится "другое", какъ "то же самое“, несуществующее, какъ сущестувющее, то видно, подобное соединеніе, возникающее изъ глаголовъ и именъ существительныхъ, становится дѣйствительно и справедливо ложною рѣчью.

Ѳеэт. Весьма вѣрно.


Тот же текст в современной орфографии

Стр. Мы утверждаем, что всякая речь необходимо должна быть какого-либо свойства.

В. Феэт. Да.

Стр. Какого же свойства должно теперь считать каждую из этих двух?

Феэт. Одну истинной, другую ложной.

Стр. Из них — истинная высказывает о тебе существующее, как оно есть.

Феэт. А как же?

Стр. Ложная — нечто другое, чем существующее.

Фэет. Да.

Стр. Она говорит, поэтому, о несуществующем, как о существующем.

Феэт. Почти так.

Стр. Но крайней мере, о чём-либо другом существующем, чем то, что в действительности по отношению к тебе есть. Ведь мы утверждали, что относительно каждого многое существует, а многого и нет.

Феэт. Совершенно так.

C. Стр. Та же речь, которую я позже сказал о тебе, прежде всего, в силу нашего определения: что есть речь, необходимо должна быть одною из самих коротких.

Феэт. Мы ведь недавно в этом согласились.

Стр. Затем, (речью) о чём-либо.

Феэт. Так.

Стр. Если она не о тебе (речь), то ни о чём другом.

Феэт. Как это?

Стр. Ведь ни к чему не относясь, она не была бы и вообще речью. Мы доказали, как невозможное, чтобы речью была ни· к чему не относящаяся речь.

D. Феэт. Вполне справедливо.

Стр. Если, таким образом, о тебе говорится "другое", как "то же самое“, несуществующее, как сущестувющее, то видно, подобное соединение, возникающее из глаголов и имен существительных, становится действительно и справедливо ложною речью.

Феэт. Весьма верно.