Страница:Собрание сочинений Эдгара Поэ (1896) т.1.djvu/14

Эта страница была вычитана


— Сначала до первыхъ вѣтвей, а тамъ я скажу, куда… постой! захвати съ собой жука.

— Жука, масса Вилль? Золотой жукъ? — воскликнулъ негръ, отшатнувшись, — зачѣмъ жуку лазить на дерево? — не хочу!

— Послушай, Джэпъ, если ты, здоровый рослый негръ, боишься этой безобидной мертвой твари, то можешь держать ее на веревочкѣ, — но во всякомъ случаѣ ты возьмешь его съ собой, или я принужденъ буду проломить тебѣ голову этимъ заступомъ.

— Зачѣмъ такъ дѣлать, масса? — возразилъ Джэпъ, сдаваясь, — всегда обижать стараго негра. Я боится жука! что за важность жукъ! — Тутъ онъ осторожно взялъ конецъ веревочки и, стараясь держать жука какъ можно дальше отъ себя, полѣзъ на дерево.

Тюльпанное дерево, Liriodendron tulipi ferum, великолѣпнѣйшее изъ американскихъ деревьевъ, въ молодости имѣетъ совершенно гладкую кору и часто не даетъ боковыхъ сучьевъ до значительной высоты; но съ возрастомъ кора становится шероховатой и неровной, такъ какъ на стволѣ появляется множество коротенькихъ сучковъ. Такимъ образомъ, въ данномъ случаѣ, влѣзть на дерево было не такъ трудно, какъ казалось. Охвативъ высокій цилиндръ какъ можно плотнѣе руками и колѣнями, цѣпляясь за всякій выступъ руками и упираясь босыми ногами въ выступы коры, Юпитеръ полѣзъ на дерево и, раза два-три счастливо избѣжавъ паденія, взобрался, наконецъ, на первый большой сукъ и усѣлся на немъ, считая, повидимому, свою задачу оконченной. Дѣйствительно опасность теперь миновала, хотя сукъ находился на высотѣ шестидесяти или семидесяти футовъ.

— Куда теперь полѣзать, масса Вилль? — спросилъ онъ.

— Взбирайся вверхъ по самой большой вѣткѣ, — вонъ той, видишь? — крикнулъ Легранъ. — Негръ тотчасъ повиновался и, повидимому, безъ особенныхъ затрудненій сталъ взбираться все выше и выше, пока его коренастая фигура не исчезла въ густой листвѣ. Наконецъ, послышался его голосъ:

— Что теперь дѣлать?

— Далеко-ли ты забрался?

— Далеко, — далеко — отвѣчалъ негръ, — видѣть небо наверху.

— Оставь небо въ покоѣ, и слушай меня. Сосчитай, сколько суставовъ на вѣткѣ отъ ствола до того мѣста, гдѣ ты сидишь.

— Одна, двѣ, три, четыре, пять — нѣтъ пять — на пятый я сѣлъ, масса.

— Поднимись еще на одинъ суставъ.

Черезъ нѣсколько мгновеній Юпитеръ закричалъ, что добрался до седьмого сустава.


Тот же текст в современной орфографии


— Сначала до первых ветвей, а там я скажу, куда… постой! захвати с собой жука.

— Жука, масса Вилль? Золотой жук? — воскликнул негр, отшатнувшись, — зачем жуку лазить на дерево? — не хочу!

— Послушай, Джэп, если ты, здоровый рослый негр, боишься этой безобидной мертвой твари, то можешь держать ее на веревочке, — но во всяком случае ты возьмешь его с собой, или я принужден буду проломить тебе голову этим заступом.

— Зачем так делать, масса? — возразил Джэп, сдаваясь, — всегда обижать старого негра. Я боится жука! что за важность жук! — Тут он осторожно взял конец веревочки и, стараясь держать жука как можно дальше от себя, полез на дерево.

Тюльпанное дерево, Liriodendron tulipi ferum, великолепнейшее из американских деревьев, в молодости имеет совершенно гладкую кору и часто не дает боковых сучьев до значительной высоты; но с возрастом кора становится шероховатой и неровной, так как на стволе появляется множество коротеньких сучков. Таким образом, в данном случае, влезть на дерево было не так трудно, как казалось. Охватив высокий цилиндр как можно плотнее руками и коленями, цепляясь за всякий выступ руками и упираясь босыми ногами в выступы коры, Юпитер полез на дерево и, раза два-три счастливо избежав падения, взобрался, наконец, на первый большой сук и уселся на нем, считая, по-видимому, свою задачу оконченной. Действительно опасность теперь миновала, хотя сук находился на высоте шестидесяти или семидесяти футов.

— Куда теперь полезать, масса Вилль? — спросил он.

— Взбирайся вверх по самой большой ветке, — вон той, видишь? — крикнул Легран. — Негр тотчас повиновался и, по-видимому, без особенных затруднений стал взбираться все выше и выше, пока его коренастая фигура не исчезла в густой листве. Наконец, послышался его голос:

— Что теперь делать?

— Далеко ли ты забрался?

— Далеко, — далеко — отвечал негр, — видеть небо наверху.

— Оставь небо в покое и слушай меня. Сосчитай, сколько суставов на ветке от ствола до того места, где ты сидишь.

— Одна, две, три, четыре, пять — нет пять — на пятый я сел, масса.

— Поднимись еще на один сустав.

Через несколько мгновений Юпитер закричал, что добрался до седьмого сустава.