Страница:Пять недель на аэростате (Верн, 1882).pdf/22

14

ПЯТЬ НЕДѢЛЬ НА АЭРОСТАТѢ

ГЛАВА III.

Другъ доктора. – Съ которыхъ поръ началась эта дружба. – Диккъ Кеннеди въ Лондонѣ. – Неожиданное, неуспокоительное предложеніе. – Неутѣшительная пословица. – Нѣкоторыя имена изъ африканской мартирологіи. – Преимущества аэростата. – Тайна доктора Фергюссона

У доктора Фергюссона былъ другъ, но не то что другой онъ самъ – alter ego, – ибо дружба не можетъ существовать между тожественными индивидуумами.

Если однакожь у нихъ были неодинаковыя качества, способности и темпераменты, то Диккъ Кеннеди и Самюэль Фергюссонъ жили однимъ и тѣмъ же сердцемъ, и это не только ихъ не стѣсняло, а напротивъ.

Этот Диккъ Кеннеди былъ шотландецъ въ полномъ смыслѣ слова, откровенный, рѣшительный, упрямый. Онъ жилъ въ маленькомъ городкѣ Лейтѣ, вблизи Эдинбурга, в настоящемъ предмѣстьѣ «Старой Коптильни»^[1]. Иногда онъ былъ рыбакомъ, но всегда твердо отчаянный охотникъ, то впрочемъ и неудивительно со стороны сына Каледоніи, привыкшаго бѣгать по горамъ. Онъ славился какъ превосходный стрѣлокъ изъ карабина; мало того что онъ попадалъ пулей в лезвее ножа, но разрѣзывалъ самую пулю на такія двѣ равныя половинки, между которыми и на аптекарскихъ вѣсахъ нельзя было найти разницы.

Физіономія Кеннеди много напоминала физіономію Гальберта Глендининга, какъ она описана Вальтеръ-Скоттомъ в романѣ «Монастырь». Ростом онъ былъ въ шесть англійских футовъ, хорошо сложенъ и повидимому обладалъ геркулесовскою силою, а загорѣлое

1. Насмѣшливое названіе Эдинбурга.

Тот же текст в современной орфографии

ГЛАВА III.

Друг доктора. – С которых пор началась эта дружба. – Дикк Кеннеди в Лондоне. – Неожиданное, неуспокоительное предложение. – Неутешительная пословица. – Некоторые имена из африканской мартирологии. – Преимущества аэростата. – Тайна доктора Фергюссона

У доктора Фергюссона был друг, но не то что другой он сам – alter ego, – ибо дружба не может существовать между тожественными индивидуумами.

Если однако же у них были неодинаковые качества, способности и темпераменты, то Дикк Кеннеди и Самюэль Фергюссонъ жили одним и тем же сердцем, и это не только их не стесняло, а напротив.

Этот Дикк Кеннеди был шотландец в полном смысле слова, откровенный, решительный, упрямый. Он жил в маленьком городке Лейте, вблизи Эдинбурга, в настоящем предместье «Старой Коптильни»^[1]. Иногда он был рыбаком, но всегда твердо отчаянный охотник, то впрочем и неудивительно со стороны сына Каледонии, привыкшего бегать по горам. Он славился как превосходный стрелок изъ карабина; мало того что он попадал пулей в лезвие ножа, но разрезал самую пулю на такие две равные половинки, между которыми и на аптекарских весах нельзя было найти разницы.

Физиономия Кеннеди много напоминала физиономию Гальберта Глендининга, как она описана Вальтер Скоттом в романе «Монастырь». Ростом он был в шесть английских футов, хорошо сложен и по-видимому обладал геркулесовскою силою, а загорелое ——————

1. Насмешливое название Эдинбурга.