Страница:Пять недель на аэростате (Верн, 1882).pdf/15

Эта страница не была вычитана


7
ДОКТОРЪ САМЮЭЛЬ ФЕРГЮССОНЪ

«DailyTelegraph»'a, газеты, продающейся по одному пени за №, выходящей въ день по 40,000 экземпляровъ и удовлетворяющей нѣсколько милліоновъ читателей. Вслѣдствіе этого докторъ хорошо былъ извѣстенъ публикѣ, хоть и не состоялъ членом никакого ученаго учрежденія, никакихъ географическихъ обществъ – Лондонскаго, Парижскаго, Берлинскаго, Вѣнскаго или Петербугскаго, ни въ клуб путешественниковъ, ни даже въ «Royal Polytechnic Institution», гдѣ господствовалъ пріятель его, статистикъ Кокборнъ.

Однажды этотъ ученый предложилъ ему даже, въ видахъ доставленія ему удовольствія, разрѣшить слѣдующую задачу: Зная количество миль, пройденныхъ докторомъ вокругъ свѣта, опредѣлить, сколько его голова сдѣлала движеній больше ногъ вслѣдствіе разницы радіусовъ. Или: зная это количество миль, пройденныхъ докторскими ногами и головою, вычислить въ точности его ростъ.

Но Фергюссонъ постоянно держался въ сторонѣ от ученых учрежденій; онъ былъ того убѣжденія, что гораздо полезнѣе употреблять время на поиски, нежели на споры, на открытія, нежели на болтовню.

Разсказываютъ, что какой-то англичанинъ пріѣхалъ однажды въ Женеву, с цѣлью посѣтить озеро. Его пригласили въ одну изъ тѣхъ старыхъ каретъ, гдѣ садятся по бокамъ, какъ въ омнибусахъ, и надобно же было случиться, чтобъ нашъ англичанинъ помѣстился спиною къ озеру. Карета мирно исполнила свое круговое путешествіе, въ продолженіе котораго англичанинъ не оборотился ни разу, но возвратился въ Лондонъ въ восхищеніи отъ Женевскаго озера.

Докторъ Фергюссонъ часто и даже много разъ оборачивался во время своихъ путешествій и съ таким усердіемъ, что видѣлъ многое. Въ этомъ случаѣ, впрочемъ, онъ повиновался своей натурѣ, и мы имѣемъ основаніе полагать, что онъ былъ немного фаталистъ, но фаталистъ правовѣрный, разсчитывавшій на себя и даже на Провидѣніе; онъ вѣрилъ, что, отправляясь въ путешествія, онъ подчи-


Тот же текст в современной орфографии

«DailyTelegraph»'a, газеты, продающейся по одному пени за №, выходящей в день по 40,000 экземпляров и удовлетворяющей несколько миллионов читателей. Вследствие этого доктор хорошо был известен публике, хоть и не состоял членом никакого ученого учреждения, никаких географических обществ – Лондонского, Парижского, Берлинского, Венского или Петербугского, ни в клуб путешественников, ни даже в «Royal Polytechnic Institution», где господствовал приятель его, статистик Кокборн.

Однажды этот ученый предложил ему даже, в видах доставления ему удовольствия, разрешить следующую задачу: Зная количество миль, пройденных доктором вокруг света, определить, сколько его голова сделала движений больше ног вследствие разницы радиусов. Или: зная это количество миль, пройденных докторскими ногами и головою, вычислить в точности его рост.

Но Фергюссонъ постоянно держался въ стороне от ученых учреждений; он был того убеждения, что гораздо полезнее употреблять время на поиски, нежели на споры, на открытия, нежели на болтовню.

Рассказывают, что какой-то англичанин приехал однажды в Женеву, с целью посетить озеро. Его пригласили в одну из тех старых карет, где садятся по бокам, как в омнибусах, и надобно же было случиться, чтоб наш англичанин поместился спиною к озеру. Карета мирно исполнила свое круговое путешествие, в продолжение которого англичанин не оборотился ни разу, но возвратился в Лондон в восхищении от Женевского озера.

Доктор Фергюссон часто и даже много раз оборачивался во время своих путешествий и с таким усердием, что видел многое. В этом случае, впрочем, он повиновался своей натуре, и мы имеем основание полагать, что он был немного фаталист, но фаталист правоверный, рассчитывавший на себя и даже на Провидение; он верил, что, отправляясь в путешествия, он подчи-