Страница:Пять недель на аэростате (Верн, 1882).pdf/10

Эта страница не была вычитана


2
ПЯТЬ НЕДѢЛЬ НА АЭРОСТАТѢ

Ватерлооской площади № 3. Президентъ сэръ Френсисъ М… сообщилъ своимъ почтеннымъ сочленамъ весьма важныя свѣдѣнія въ рѣчи, прерываемой рукоплесканіями.

Рѣдкій этотъ образчикъ краснорѣчія заключился наконецъ нѣсколькими громкими фразами, въ которыхъ патріотизмъ разливался цѣлыми періодами.

«Англія всегда шла во главѣ народовъ (ибо, какъ извѣстно, народы всегда идутъ одни во главѣ другихъ) неустрашимостью своихъ путешественниковъ въ области географическихъ открытій (многочисленныя одобренія). Докторъ Самюэль Фергюссонъ, один изъ этихъ славныхъ сыновъ Англіи, не измѣнитъ своему происхожденію. (Со всѣхъ сторонъ: нѣтъ! нѣтъ!) Если же предпріятіе осуществится (оно осуществится!), то оно соединитъ и дополнитъ разсѣянныя замѣтки африканской картографіи (шумныя одобренія), а если не удастся (никогда! никогда!), то, по крайней мѣрѣ, останется, какъ одна изъ самыхъ смѣлых мыслей человѣческаго генія». (Страшный топотъ ногами).

— Ура! ура! — разразилось общество, наэлектризованное этими трогательными словами.

— Ура неустрашимому Фергюссону! — воскликнулъ одинъ изъ наиболѣе экспансивныхъ членовъ.

Раздавались восторженные крики. Имя Фергюссона срывалось со всѣхъ устъ, такъ что колебалась огромная зала.

Между тѣмъ тутъ же присутствовали въ большомъ числѣ посѣдѣлые неустрашимые путешественники, которые, вслѣдствіе своей неусидчивой натуры, прогуливались по всѣмъ пяти частямъ свѣта. Всѣ они болѣе или менѣе, физически или морально, избѣгли кораблекрушеній, пожаровъ, спаслись отъ индійскихъ томагавковъ, отъ висѣлицъ и отъ желудка полинезійскихъ людоѣдовъ. Но ничто не могло удержать біеніе ихъ сердецъ въ продолженіе рѣчи сэра Френсиса, и конечно это былъ, съ незапамятныхъ временъ, наиблистательнѣйшій


Тот же текст в современной орфографии

Ватерлооской площади № 3. Президент сэр Френсис М… сообщил своим почтенным сочленам весьма важные сведения в речи, прерываемой рукоплесканиями.

Редкий этот образчик красноречия заключился наконец несколькими громкими фразами, в которых патриотизм разливался целыми периодами.

«Англия всегда шла во главе народов (ибо, как известно, народы всегда идут одни во главе других) неустрашимостью своих путешественников в области географических открытий (многочисленные одобрения). Доктор Самюэль Фергюссон, один из этих славных сынов Англии, не изменит своему происхождению. (Со всех сторон: нетъ! нетъ!) Если же предприятие осуществится (оно осуществится!), то оно соединит и дополнит рассеянные заметки африканской картографии (шумные одобрения), а если не удастся (никогда! никогда!), то, по крайней мере, останется, как одна из самых смелых мыслей человеческого гения». (Страшный топот ногами).

— Ура! ура! — разразилось общество, наэлектризованное этими трогательными словами.

— Ура неустрашимому Фергюссону! — воскликнул один из наиболее экспансивных членов.

Раздавались восторженные крики. Имя Фергюссона срывалось со всехъ уст, так что колебалась огромная зала.

Между тем тут же присутствовали в большом числе поседелые неустрашимые путешественники, которые, вследствие своей неусидчивой натуры, прогуливались по всем пяти частям света. Все они более или менее, физически или морально, избегли кораблекрушений, пожаров, спаслись от индийских томагавков, от виселиц и от желудка полинезийских людоедов. Но ничто не могло удержать биение их сердец в продолжение речи сэра Френсиса, и конечно это был, с незапамятных времен, наиблистательнейший