Страница:Птицы в Воздухе (Бальмонт 1908).pdf/80

Эта страница выверена


СЧАСТЛИВЪ…


I ten szczęśliwy, kto padł wśród zawodu…
ad. mickiewicz


Счастливъ, кто въ бѣгѣ упалъ,
Въ бѣгѣ до цѣли.
Такъ бѣлою пѣной увѣнчанный валъ
Разсыпается въ радостномъ хмѣлѣ.
Счастливъ, кто счастье узналъ устремленія къ цѣли.

Валъ разбѣжался, хмѣльной,
Кружевомъ бѣлымъ.
Прекрасенъ, кто къ жизни рожденъ глубиной,
И къ безвѣстнымъ стремится предѣламъ.
10 Счастливъ, кто счастье узналъ быть въ стремленіи смѣломъ.




Тот же текст в современной орфографии

СЧАСТЛИВ…


I ten szczęśliwy, kto padł wśród zawodu…
ad. mickiewicz


Счастлив, кто в беге упал,
В беге до цели.
Так белою пеной увенчанный вал
Рассыпается в радостном хмеле.
Счастлив, кто счастье узнал устремления к цели.

Вал разбежался, хмельной,
Кружевом белым.
Прекрасен, кто к жизни рождён глубиной,
И к безвестным стремится пределам.
10 Счастлив, кто счастье узнал быть в стремлении смелом.