Межь всѣхъ цвѣтовъ цвѣтокъ найдется,
Что лучшимъ кажется цвѣткомъ.
Межь пѣсенъ—вѣщая поется,
Межь вскриковъ—Небо знаетъ громъ. 5 Есть Витцлипохтли[1] межь Богами,
Онъ самый страшный Богъ надъ нами,
Мечомъ онъ бьетъ, и жжетъ огнемъ.
Среди цвѣтовъ есть цвѣтъ агавы,[2]
И сокъ его есть пьяность силъ, 10 Тотъ сокъ, исполненный отравы,
Кветцалькоатля[3] опьянилъ.
И межь огней есть дивно-синій,
И межь Богинь—съ одной Богиней
Нашъ духъ не тщетно связанъ былъ.
15 Какъ между птицъ есть лебедь бѣлый,
Такъ Цигуакоатль,[4] Змѣя,
Придя въ Ацтекскіе предѣлы,
Являла бѣлость бытія.
Ея движенья были нѣжны, 20 Ея одежды были снѣжны,
Ея воздушность—какъ ничья.
↑Уицилопочтли — бог солнца, бог войны и национальный бог ацтеков. См. Уицилопочтли в Википедии(прим. редактора Викитеки)
↑Кетцалькоатль — имя божества древней Америки, один из главных богов ацтекского пантеона. См. Кетцалькоатль в Википедии(прим. редактора Викитеки)
↑Сиуакоатль — «Женщина-змея», в мифологии ацтеков и других индейцев Центральной Америки богиня земли и деторождения, а также войны. См. Сиуакоатль в Википедии(прим. редактора Викитеки)
Тот же текст в современной орфографии
ЖЕНЩИНА-ЗМЕЯ
Меж всех цветов цветок найдётся,
Что лучшим кажется цветком.
Меж песен — вещая поётся,
Меж вскриков — Небо знает гром. 5 Есть Витцлипохтли[1] меж Богами,
Он самый страшный Бог над нами,
Мечом он бьёт, и жжёт огнём.
Среди цветов есть цвет агавы,[2]
И сок его есть пьяность сил, 10 Тот сок, исполненный отравы,
Кветцалькоатля[3] опьянил.
И меж огней есть дивно-синий,
И меж Богинь — с одной Богиней
Наш дух не тщетно связан был.
15 Как между птиц есть лебедь белый,
Так Цигуакоатль,[4] Змея,
Придя в Ацтекские пределы,
Являла белость бытия.
Её движенья были нежны, 20 Её одежды были снежны,
Её воздушность — как ничья.
↑Уицилопочтли — бог солнца, бог войны и национальный бог ацтеков. См. Уицилопочтли в Википедии(прим. редактора Викитеки)
↑Кетцалькоатль — имя божества древней Америки, один из главных богов ацтекского пантеона. См. Кетцалькоатль в Википедии(прим. редактора Викитеки)
↑Сиуакоатль — «Женщина-змея», в мифологии ацтеков и других индейцев Центральной Америки богиня земли и деторождения, а также войны. См. Сиуакоатль в Википедии(прим. редактора Викитеки)
