Страница:Протагор (Платон, Добиаш).pdf/14

Эта страница не была вычитана
11

сынъ Иппоника, братъ его по матери Паралъ, сынъ Перикла,[1] Хармидъ, сынъ Главкона, а съ другой — Ксанѳиппъ, второй сынъ Перикла, Филиппидъ, сынъ Филомова и Антимахъ изъ Менды (послѣдній слыветъ первымъ ученикомъ Протагора и изучаетъ его науку, какъ свою спеціальность, чтобы быть тоже софистомъ). Другіе, ходившіе позади и прислушивавшіеся къ бесѣдѣ, оказались "гостями", иабранвыми изъ разныхъ городовъ, черезъ которые Протагоръ ироходитъ, очаровывая молодыхъ людей своимъ голосомъ, какъ Орфей, и они, очарованные, идутъ за этимъ голосомъ" Были, впрочемъ, нѣкоторые изъ нашихъ горожанъ въ этомъ хороводѣ. На него я смотрѣлъ съ особеннымъ удовольствіемъ. Бакъ они всѣ остерегались, чтобы не очутиться впереди Протагора и не быть ему на дорогѣ! А ужъ когда повернетъ онъ самъ и его непосредственные собесѣдники, то какъ это красиво и ловко, на право и на лѣво, разступятся всѣ, прислушивающіеся къ бесѣдѣ и, повернувъ кругомъ, опять становятся позади въ высшей степени чинно.

"Видѣлъ затѣмъ и его,“ — сказалъ бы Омиръ, — Иппія Илид-скаго, въ галлереѣ напротивъ Протагора. Иппій сидѣлъ въ креслахъ, а кругомъ него сидѣли: Эриксимахъ, сынъ Акумена, Федръ Мирринусійскій, Андронъ, сынъ Андротіона, а изъ "гостей" его же сограждане и нѣкоторые другіе. Они разспрашивали Иппія, какъ оказалось, о природѣ и о надземныхъ сферахъ, что-то изъ звѣздовѣдѣнія; а онъ, сидя въ креслахъ, каждому изъ нихъ рѣшалъ и разъяснялъ вопросы.

Нашелъ и Тантала: былъ тамъ и Продикъ Кеосскій. Только онъ находился въ какихъ-то сѣняхъ, служившихъ прежде Иппо-нику кладовой; теперь же, вслѣдствіе множества останавливающихся, Каллій, очистивъ и эти сѣни, приспособилъ ихъ для гостей. Продикъ еще лежалъ въ постели, окутанный одѣялами и

  1. Жена Иппоника, разведшись съ мужемъ, впослѣдствіи вышла за мужъ ва Перикла.
Тот же текст в современной орфографии

сын Иппоника, брат его по матери Парал, сын Перикла,[1] Хармид, сын Главкона, а с другой — Ксанфипп, второй сын Перикла, Филиппид, сын Филомова и Антимах из Менды (последний слывет первым учеником Протагора и изучает его науку, как свою специальность, чтобы быть тоже софистом). Другие, ходившие позади и прислушивавшиеся к беседе, оказались "гостями", иабранвыми из разных городов, через которые Протагор ироходит, очаровывая молодых людей своим голосом, как Орфей, и они, очарованные, идут за этим голосом" Были, впрочем, некоторые из наших горожан в этом хороводе. На него я смотрел с особенным удовольствием. Бак они все остерегались, чтобы не очутиться впереди Протагора и не быть ему на дороге! А уж когда повернет он сам и его непосредственные собеседники, то как это красиво и ловко, на право и на лево, расступятся все, прислушивающиеся к беседе и, повернув кругом, опять становятся позади в высшей степени чинно.

"Видел затем и его,“ — сказал бы Омир, — Иппия Илид-скаго, в галерее напротив Протагора. Иппий сидел в креслах, а кругом него сидели: Эриксимах, сын Акумена, Федр Мирринусийский, Андрон, сын Андротиона, а из "гостей" его же сограждане и некоторые другие. Они расспрашивали Иппия, как оказалось, о природе и о надземных сферах, что-то из звездоведения; а он, сидя в креслах, каждому из них решал и разъяснял вопросы.

Нашел и Тантала: был там и Продик Кеосский. Только он находился в каких-то сенях, служивших прежде Иппо-нику кладовой; теперь же, вследствие множества останавливающихся, Каллий, очистив и эти сени, приспособил их для гостей. Продик еще лежал в постели, окутанный одеялами и

  1. Жена Иппоника, разведшись с мужем, впоследствии вышла за муж ва Перикла.