б. Всеславъ Смолнескъ ожьже, и азъ всѣдъ с Черниговци о двоюконю[1], и не застахомъ в Смолиньскѣ; тѣмже путемъ по Всеславѣ пожегъ землю и повоевавъ до Лукамля и до Логожьска, та на Дрьютескъ воюя, та Чернигову.
в. А на ту зиму повоеваша Половци Стародубъ весь, и азъ шедъ с Черниговци и с Половци, на Деснѣ изьимахомъ князи Асадука и Саука, и дружину ихъ избиша…
г. И на ту же осень идохомъ с Черниговци и с Половци, с Читѣевичи, к Мѣньску: изъѣхахомъ[2] городъ, и не оставихомъ у него ни челядина, ни скотины…
д. И Стародубу идохомъ на Олга, зане ся бяше приложилъ к Половцемъ…
е. И се нынѣ иду Ростову…
ж. По Рождествѣ створихомъ миръ съ А(е)пою, и поимъ у него дчерь[пр.56], идохомъ Смоленьску; и потомь идохъ Ростову.
з. И потомь ходихомъ къ Володимерю на Ярославця, не терпяче злобъ его[пр.57].
и. А изъ Чернигова до Кыева нестишь[3] ѣздихъ ко отцю, днемъ есмъ переѣздилъ до вечерни[пр.58].
39. А всѣхъ путий 80 и 3 великихъ, а прока не испомню меншихъ. И мировъ есмъ створилъ с Половечьскыми князи безъ единого 20, и при отци и кромѣ отца[4].
40. А се тружахъся ловы дѣя[5]… А се в Черниговѣ дѣялъ
- ↑ О двою-коню = о дву-конь, на двухъ коняхъ, съ конемъ въ поводу.
- ↑ Изъѣхахомъ = изъѣздили, исколесили (Въ примѣч. ред. изданія Арх. К.: и взяхомъ).
- ↑ Нестишь (отъ стьзя?) — бездорожицей, прямымъ путемъ? По контексту: нестишь (честь, считать?) = несчетно, многократно.
- ↑ И далѣе:.. а для скота[пр.59] много и многы порты своѣ; и пустилъ есмъ Половечскыхъ князь лѣпшихъ изъ оковъ толико: Шаруканя 2 брата, Багубарсовы 3, Овчины братьѣ 4, а всѣхъ лѣпшихъ князий инѣхъ 100; а самы князи Богъ живы в руцѣ дава: Коксусь с сыномь, Акланъ, Бурчевичь, Таревьскый князь Азгулуй, и инѣхъ кметий мододыхъ 16, то тѣхъ живы ведъ, исѣкъ, вметахъ в ту рѣчку Славлий[пр.60]; по чередамъ избьено не съ 200 в то время лѣпшихъ.
- ↑ И далѣе: понеже сѣдохъ въ Черниговѣ, а изъ Чернигова вышедъ и д… (здѣсь, на срединѣ листа прорванъ пергаментъ)… о лѣта по сту уганива(лъ) и имь даромъ всею силою кромѣ иного лова, кромѣ Турова, иже со отцемь ловилъ есмъ всякъ звѣрь.
б. Всеслав Смолнеск ожьже, и аз всед с Черниговци о двоюконю[1], и не застахом в Смолиньске; темже путем по Всеславе пожег землю и повоевав до Лукамля и до Логожьска, та на Дрьютеск воюя, та Чернигову.
в. А на ту зиму повоеваша Половци Стародуб весь, и аз шед с Черниговци и с Половци, на Десне изьимахом князи Асадука и Саука, и дружину их избиша…
г. И на ту же осень идохом с Черниговци и с Половци, с Читеевичи, к Меньску: изъехахом[2] город, и не оставихом у него ни челядина, ни скотины…
д. И Стародубу идохом на Олга, зане ся бяше приложил к Половцем…
е. И се ныне иду Ростову…
ж. По Рождестве створихом мир с А(е)пою, и поим у него дчерь,[пр.56] идохом Смоленьску; и потомь идох Ростову.
з. И потомь ходихом к Володимерю на Ярославця, не терпяче злоб его.[пр.57]
и. А из Чернигова до Кыева нестишь[3] ездих ко отцю, днем есм переездил до вечерни.[пр.58]
39. А всех путий 80 и 3 великих, а прока не испомню менших. И миров есм створил с Половечьскыми князи без единого 20, и при отци и кроме отца.[4]
40. А се тружахся ловы дея…[5] А се в Чернигове деял
- ↑ О двою-коню = о дву-конь, на двух конях, с конем в поводу.
- ↑ Изъехахом = изъездили, исколесили (В примеч. ред. издания Арх. К.: и взяхом).
- ↑ Нестишь (от стьзя?) — бездорожицей, прямым путем? По контексту: нестишь (честь, считать?) = несчетно, многократно.
- ↑ И далее: …а для скота[пр.59] много и многы порты свое; и пустил есм Половечскых князь лепших из оков толико: Шаруканя 2 брата, Багубарсовы 3, Овчины братье 4, а всех лепших князий инех 100; а самы князи Бог живы в руце дава: Коксусь с сыномь, Аклан, Бурчевичь, Таревьскый князь Азгулуй, и инех кметий мододых 16, то тех живы вед, исек, вметах в ту речку Славлий;[пр.60] по чередам избьено не с 200 в то время лепших.
- ↑ И далее: понеже седох в Чернигове, а из Чернигова вышед и д… (здесь, на средине листа прорван пергамент) …о лета по сту уганива(л) и имь даром всею силою кроме иного лова, кроме Турова, иже со отцемь ловил есм всяк зверь.
