Викитека

Страница:Поучение детям Владимира Мономаха (1893).pdf/19

Эта страница была вычитана


I. ПОУЧЕНІЕ[пр.1]
Владиміра Мономаха.
(1099 г.)
I.

1. Азъ худый[пр.2] дѣдомъ своимъ Ярославомъ[пр.3], благословленымъ, славнымъ, нареченъ есмь[1] въ крещении Василий, Русьскымь именемь Володимиръ, отцемь[пр.4] возлюбленымь и матерью своею Мьномахы[2][пр.5]…

2. Сѣдя на санехъ, помыслихъ в души своей и похвалихъ Бога, иже мя сихъ дневъ грѣшнаго допровади[пр.6].

3. Да дѣти мои, или инъ кто[пр.7], слышавъ сю грамотицю, не посмѣйтеся, но ему же люба дѣтий моихъ, а приметь ю в сердце свое, и не лѣнитися начнеть, такоже и тружатися: первое, Бога дѣля и душа своея, страх имѣйте Божий в сердци своемь, и милостыню творя неоскудну, то бо есть начатокъ всякому добру. Аще ли кому не люба грамотиця си, а не поохритаються[3], но тако се рекуть: на далечи пути, да на санехъ сѣдя, безлѣпицю (е)си молвилъ.

4. Усрѣтоша бо мя слы[4] от братья моея на Волзѣ, рѣша: «Потъснися[5] к намъ, да выженемъ Ростиславича[6] и волость ихъ

  1. ↑ Въ Лавр. спискѣ — нареченѣмь; въ изд. Арх. К. — нареченый.
  2. ↑ Начала Поученія не достаетъ: послѣ слова Мьномахы пробѣлъ въ 4½ строки и затѣмъ: …и хрестьяныхъ людий дѣля, колико бо сблюдъ (д. быть: съблюдъ) по ми­лости своей и по отни молитвѣ отъ всѣхъ бѣдъ. Сѣдя на санехъ и пр.
  3. ↑ (По)охритатися — (по)гнѣваться, (по)досадовать; глумиться.
  4. ↑ Сѣлъ — посолъ.
  5. ↑ Потъснися — отъ стар. тъснути съ предл. по — по­спѣшить, постараться («корень тъск. — тъщати, тщиться». Миклошичъ).
  6. ↑ Ростиславича — вин. двойств. числа: (Василько и Володаря) Рости­славичей.
Тот же текст в современной орфографии
I. ПОУЧЕНИЕ[пр.1]
Владимира Мономаха
(1099 г.)
I

1. Аз худый[пр.2] дедом своим Ярославом,[пр.3] благословленым, славным, наречен есмь[1] в крещении Василий, Русьскымь именемь Володимир, отцемь[пр.4] возлюбленымь и матерью своею Мьномахы…[2][пр.5]

2. Седя на санех, помыслих в души своей и похвалих Бога, иже мя сих днев грешнаго допровади.[пр.6]

3. Да дети мои, или ин кто,[пр.7] слышав сю грамотицю, не посмейтеся, но ему же люба детий моих, а примет ю в сердце свое, и не ленитися начнеть, такоже и тружатися: первое, Бога деля и душа своея, страх имейте Божий в сердци своемь, и милостыню творя неоскудну, то бо есть начаток всякому добру. Аще ли кому не люба грамотиця си, а не поохритаються[3], но тако се рекуть: на далечи пути, да на санех седя, безлепицю (е)си молвилъ.

4. Усретоша бо мя слы[4] от братья моея на Волзе, реша: «Потснися[5] к нам, да выженем Ростиславича[6] и волость их

  1. ↑ В Лавр. списке — нареченемь; в изд. Арх. К. — нареченый.
  2. ↑ Начала Поучения не достает: после слова Мьномахы пробел в четыре с половиной строки и затем: …и хрестьяныхъ людий деля, колико бо сблюд (должно быть: съблюд) по ми­лости своей и по отни молитве от всех бед. Седя на санех и пр.
  3. ↑ (По)охритатися — (по)гневаться, (по)досадовать; глумиться.
  4. ↑ Сел — посол.
  5. ↑ Потснися — от старинного «тснути» с предлогом по — по­спешить, постараться («корень тск. — тщати, тщиться». Миклошич).
  6. ↑ Ростиславича — вин. двойств. числа: (Василько и Володаря) Рости­славичей.
Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Поучение_детям_Владимира_Мономаха_(1893).pdf/19&oldid=3393307