Страница:Платоновы разговоры о законах (Платон, Оболенский).pdf/80

Эта страница была вычитана
70

сяти лѣтъ составляютъ третій хоръ. Тѣмъ, кои по глубокой старости уже не могутъ пѣть, остается быть повѣствователями прорицаній оракула о сихъ истинахъ.

Кл. Ты говоришь о какихъ то трехъ хорахъ; мы недовольно ясно понимаемъ, что они значатъ.

Аѳ. Но объ нихъ мы уже говорили въ предъидущемъ нашемъ словѣ.

Кл. Мы не поняли; постарайся сказать сіе яснѣе.

Аѳ. Если помнишь, мы сказали въ началѣ сего разговора, что пылкая юность не можетъ хранить спокойствія ни въ тѣлѣ, ни въ голосѣ, но всегда бы она кричала и прыгала безъ всякаго порядка; что чувство порядка и стройности въ томъ и другомъ случаѣ не принадлежитъ ни одному животному, но есть собственность человѣческой природы; что стройность въ движеніи называется мѣрностію (риөмосъ), стройность въ звукахъ легкихъ и тяжелыхъ — гармоніею; что хороводъ состоитъ изъ мѣры и гармоніи. Мы сказали, что Боги милосердствуя о насъ, дали намъ наставниками и собесѣдниками Аполлона, Музъ и третьяго, если помните, Вакха.

Кл. Какъ не помнить!


Тот же текст в современной орфографии

сяти лет составляют третий хор. Тем, кои по глубокой старости уже не могут петь, остается быть повествователями прорицаний оракула о сих истинах.

Кл. Ты говоришь о каких-то трех хорах; мы недовольно ясно понимаем, что они значат.

Аф. Но о них мы уже говорили в предыдущем нашем слове.

Кл. Мы не поняли; постарайся сказать сие яснее.

Аф. Если помнишь, мы сказали в начале сего разговора, что пылкая юность не может хранить спокойствия ни в теле, ни в голосе, но всегда бы она кричала и прыгала без всякого порядка; что чувство порядка и стройности в том и другом случае не принадлежит ни одному животному, но есть собственность человеческой природы; что стройность в движении называется мерностью (рифмос), стройность в звуках легких и тяжелых — гармониею; что хоровод состоит из меры и гармонии. Мы сказали, что Боги милосердствуя о нас, дали нам наставниками и собеседниками Аполлона, Муз и третьего, если помните, Вакха.

Кл. Как не помнить!