Страница:Платоновы разговоры о законах (Платон, Оболенский).pdf/546

Эта страница выверена
536

вшему дѣло всѣ деньги обвиненнаго за исключеніемъ необходимаго, по прочтеніи глашатаемъ самаго приговора въ присутствіи судей. При наступленіи перваго мѣсяца изъ слѣдующаго судебнаго года, если проситель еще неудовлетворенъ; то начальство вступаясь за него, принуждаетъ обвиненнаго къ удовлетворенію. И если недостаетъ хотя одной драхмы, онъ не имѣетъ права судиться ни съ кѣмъ, доколѣ не уплатитъ сполна всего просителю; но другіе всѣ между тѣмъ могутъ призывать его къ суду. Если обвиненный опровергаетъ рѣшеніе судей; то они приводятъ его въ судилище законоблюстителей; обвиненный въ семъ судѣ, какъ нарушитель общественнаго блага и преступникъ законовъ, наказывается смертію.

Мужу, подъ кровомъ законовъ родившемуся, воспитанному, произведшему дѣтей, воспитавшему ихъ, честно исполнявшему свои сношенія, защищавшемуся правосудіемъ противъ обидъ, строгостію его удерживаемому отъ оскорбленія другихъ, и состарѣвшемуся, по неизбѣжному року, наконецъ предлежитъ естественная смерть. Умершему, какъ мущинѣ, такъ и женщинѣ отдаются послѣднія приличныя почести, и долгъ какъ подземнымъ, такъ и выспреннимъ богамъ, по наставленіямъ истолкователей святыни. Кладбищемъ ихъ должна быть страна не возработываемая; и могилы ихъ ни малы, ни ве-


Тот же текст в современной орфографии

вшему дело все деньги обвиненного за исключением необходимого по прочтении глашатаем самого приговора в присутствии судей. При наступлении первого месяца из следующего судебного года, если проситель еще ​не удовлетворен, то начальство, вступаясь за него, принуждает обвиненного к удовлетворению. И если недостает хотя одной драхмы, он не имеет права судиться ни с кем, доколе не уплатит сполна всего просителю; но другие все между тем могут призывать его к суду. Если обвиненный опровергает решение судей, то они приводят его в судилище законоблюстителей; обвиненный в сем суде, как нарушитель общественного блага и преступник законов, наказывается смертью​.

Мужу, под кровом законов родившемуся, воспитанному, произведшему детей, воспитавшему их, честно исполнявшему свои сношения, защищавшемуся правосудием против обид, ​строгостью​ его удерживаемому от оскорбления других и состарившемуся​ по неизбежному року, наконец ​предлежит​ естественная смерть. Умершему, как ​мужчине​, так и женщине, отдаются последние​ приличные почести, и долг как подземным, так и выспренним богам по наставлениям истолкователей​ святыни. Кладбищем их должна быть страна не возрабатываемая; и могилы их ни малы, ни ве-