Страница:Платоновы разговоры о законах (Платон, Оболенский).pdf/542

Эта страница выверена
532

буютъ во первыхъ имѣть точное свѣденіе объ имѣніи каждаго; во вторыхъ, чтобы отъ каждаго колѣна доносили агрономамъ (начальникамъ сельскаго хозяйства) объ ежегодномъ урожаѣ. Раздѣливши самые подати на два рода, государство назначаетъ ежегодно тотъ или другой по своему разсужденію: или требуетъ часть отъ всего имѣнія, или отъ одного годоваго дохода, сверхъ того, что вносится хлѣбомъ для общественныхъ пиршествъ.

Умѣренный человѣкъ долженъ приносить богамъ жертвы умѣренныя. Земля, сей домъ нашего пребыванія, есть священный храмъ всѣхъ Боговъ. Итакъ жертвовать ею во второй разъ не можно. Золото и серебро въ другихъ городахъ и въ частности и въ храмахъ есть отличнѣйшее завидное стяжаніе. Слоновая кость, какъ остатокъ жизненнаго разрушенія, не есть удобное приношеніе. Желѣзо и мѣдь суть орудія войны; изъ деревъ можно приносить въ общественные храмы вещи здѣланныя изъ одного древа, также и отъ камней; изъ тканей можно приносить неболѣе одномѣсячной работы одной женщины. Изъ цвѣтовъ Богамъ приличнѣе бѣлые, особено на тканяхъ. Яркіе цвѣты суть украшенія воинственныя. Лучшіе дары суть птицы и статуи, кои одинъ художникъ можетъ сдѣлать въ одинъ день. Прочіе приношенія должны быть съ симъ сообразны.


Тот же текст в современной орфографии

буют, во-первых, иметь точное сведение об имении каждого; во-вторых, чтобы от каждого колена доносили агрономам (начальникам сельского хозяйства) о ежегодном урожае. ​Разделивши​ сами подати на два рода, государство назначает ежегодно тот или другой по своему рассуждению: или требует часть от всего имения, или от одного годового дохода сверх того, что вносится хлебом для общественных пиршеств.

Умеренный человек должен приносить богам жертвы умеренные. Земля, сей дом нашего пребывания, есть священный храм всех Богов. Итак, жертвовать ею во второй раз нельзя. Золото и серебро в других городах и в частности и в храмах есть отличнейшее завидное стяжание. Слоновая кость, как остаток жизненного разрушения, не есть удобное приношение. Железо и медь суть орудия войны; из дерев​ можно приносить в общественные храмы вещи ​сделанные​ из одного древа, так же и от камней; из тканей можно приносить ​не более​ ​одномесячной​ работы одной женщины. Из цветов Богам приличнее белые, ​особенно​ на тканях. Яркие цвета суть украшения воинственные. Лучшие дары суть птицы и статуи, кои один художник может сделать в один день. Прочие приношения должны быть с сим сообразны.