Страница:Платоновы разговоры о законах (Платон, Оболенский).pdf/508

Эта страница выверена
498

тныхъ случаяхъ уже прежде сказано. Но еще ничего не говорили о вредѣ, если кто умышленно отравляетъ другаго въ питьѣ, пищѣ или въ мазяхъ. Двѣ порчи, существующія въ родѣ человѣческомъ, требуютъ вниманія: въ одной, о которой мы теперь упомянули, вредъ дѣлается естественнымъ образомъ отъ одного тѣла другому; другая порча посредствомъ чародѣйствъ, наговоровъ и такъ называемыхъ приворотовъ дерзающимъ вредить внушаетъ твердое удостовѣреніе, что они ето могутъ дѣлать и заставляютъ думать другихъ, будто они болѣе всего страждутъ отъ чародѣевъ. Не легко узнать, какимъ образомъ все ето дѣлается; и еслибъ кто узналъ истину, трудно убѣдить въ ней другихъ. Напрасной трудъ убѣждать зараженныхъ суевѣрнымъ опасеніемъ другъ къ другу, и когда они увидятъ на дверяхъ или на распутіи или на могилахъ родителей восковыя изображенія, нельзя заставить ихъ презирать подобныя вещи: они не имѣютъ о семъ никакаго истиннаго понятія. Раздѣливши на двѣ части законъ о чародѣйствѣ, — если кто захочетъ чародѣйствовать какимъ либо образомъ, сперва попросимъ его, посовѣтуемъ, чтобъ онъ не принимался за подобныя дѣла, не смущалъ народа, какъ дѣтей, пустымъ страхомъ и не принуждалъ законоподателя и судію приступать къ излѣченію отъ сей болѣзни.


Тот же текст в современной орфографии

тных случаях уже прежде сказано. Но еще ничего не говорили о вреде, если кто умышленно отравляет другого в питье, пище или в мазях. Две порчи, существующие​ в роде человеческом, требуют внимания: в одной, о которой мы теперь упомянули, вред делается естественным образом от одного тела другому; другая порча посредством ​чародейств​, наговоров и так называемых приворотов дерзающим вредить внушает твердое удостоверение, что они ​это​ могут делать и заставляют думать других, будто они более всего страждут от чародеев. Нелегко узнать, каким образом все ​это​ делается, и, ​если б кто узнал истину, трудно убедить в ней других. Напрасный труд убеждать зараженных суеверным опасением друг к другу, и, когда они увидят на дверях, или на ​распутье​, или на могилах родителей восковые изображения, нельзя заставить их презирать подобные вещи: они не имеют о сем никакого истинного понятия. ​Разделивши​ на две части закон о чародействе, если кто захочет ​чародействовать​ каким-либо образом, сперва попросим его, посоветуем, чтоб он не принимался за подобные дела, не смущал народа, как детей, пустым страхом и не принуждал законоподателя​ и ​судью​ приступать к излечению от сей болезни.