Страница:Платоновы разговоры о законах (Платон, Оболенский).pdf/466

Эта страница была вычитана
456

государствахъ и въ народахъ, подъ другимъ названіемъ, несправедливость.

Кл. Совершенно такъ.

Аѳ. Таковы же необходимо слова и тѣхъ, кои говорятъ, что Боги прощаютъ несправедливымъ людямъ и злодѣямъ, если кто приноситъ имъ въ жертву часть отъ неправедной добычи; все равно, еслибъ волки удѣляли псамъ нѣсколько отъ хищенія своего, и сіи стражи, укрощенные дарами ихъ, позволилибъ имъ расхищать стадо. Не то же ли говорятъ, называющіе Боговъ удобоумолимыми къ преступленіямъ?

Кл. Точно то же.

Аѳ. И такъ не смѣшно ли уподоблять хранителей — Боговъ кому либо изъ тѣхъ, о коихъ мы теперь говорили? Или кораблеправителямъ, кои, прельстясь возліяніями вина и куреніями жертвъ, потопляютъ и корабль и мореплавителей?

Кл. Какъ можно?

Аѳ. Или возницамъ, состязующимся въ быстротѣ колесницъ, кои, подкупленные дарами, уступаютъ побѣду другимъ?

Кл. Разительное подобіе ты представляешь въ словахъ сихъ.

Аѳ. Или военачальникамъ, или врачамъ и землѣдельцамъ или пастырямъ или псамъ, волками обольщаемымъ?

Кл. Довольно. Возможно ли ето?


Тот же текст в современной орфографии

государствах и в народах, под другим названием — несправедливость.

Кл. Совершенно так.

Аф. Таковы же необходимо слова и тех, кои говорят, что Боги прощают несправедливым людям и злодеям, если кто приносит им в жертву часть от неправедной добычи; всё равно, если б волки уделяли псам несколько от хищения своего, и сии стражи, укрощенные дарами их, позволили б им расхищать стадо. Не то же ли говорят называющие Богов удобоумолимыми к преступлениям?

Кл. Точно то же.

Аф. Итак, не смешно ли уподоблять хранителей-Богов кому-либо из тех, о коих мы теперь говорили? Или кораблеправителям, кои, прельстясь возлияниями вина и курениями жертв, потопляют и корабль и мореплавателей?

Кл. Как можно?

Аф. Или возницам, состязающимся в быстроте колесниц, кои, подкупленные дарами, уступают победу другим?

Кл. Разительное подобие ты представляешь в словах сих.

Аф. Или военачальникам, или врачам и земледельцам, или пастырям, или псам, волками обольщаемым?

Кл. Довольно. Возможно ли это?