Страница:Платоновы разговоры о законах (Платон, Оболенский).pdf/454

Эта страница была вычитана
444

какъ въ частной, такъ и въ общественной жизни, кои хотя не приводятъ ихъ къ прямому щастію, но почитаются благами во мнѣніи народа, и прославляются музами и всеобщею молвою, — сіи успѣхи ведутъ тебя къ нечестію. Или ты смущаешься, видя, что злодѣи состарѣваясь и сыны сыновъ своихъ оставляютъ въ величайшихъ почестяхъ; слыша или бывши самовидцемъ величайшихъ злодѣяній, ты видишь, что посредствомъ ихъ люди взошли на престолы и достигли величайшихъ почестей; за все сіе, кажется, по сродству своему съ Богами ты не хотѣлъ бы порицать ихъ, какъ виновниковъ сего: но водимый нѣкоторымъ безуміемъ, и не желая враждовать противъ нихъ, наконецъ ты ввергся въ новое заблужденіе, что хотя и признаешь ихъ, но думаешь, что они презираютъ и не пекутся о дѣлахъ человѣческихъ. Дабы сіе мнѣніе не ввергло тебя еще въ большее нечестіе, посмотримъ, не можемъ ли его изгнать изъ мыслей твоихъ, прибавивъ нѣсколько словъ къ тому, что мы теперь сказали для не признающихъ бытія Боговъ. Вы, же Клиній и Мегиллъ, возмите на себя трудъ какъ и прежде — отвѣчать вмѣсто юноши. Если встрѣтится затрудненіе, то я васъ переведу чрезъ рѣку.

Кл. Справедливо ты говоришь: такъ и дѣлай, а мы по возможности постараемся исполнить по словамъ твоимъ.


Тот же текст в современной орфографии

как в частной, так и в общественной жизни, кои хотя не приводят их к прямому счастью, но почитаются благами во мнении народа и прославляются музами и всеобщею молвою, — сии успехи ведут тебя к нечестию. Или ты смущаешься, видя, что злодеи состареваясь и сыны сынов своих оставляют в величайших почестях; слыша или бывши самовидцем величайших злодеяний, ты видишь, что посредством их люди взошли на престолы и достигли величайших почестей; за всё сие, кажется, по сродству своему с богами ты не хотел бы порицать их как виновников сего, но водимый некоторым безумием, и не желая враждовать против них, наконец ты ввергся в новое заблуждение, что хотя и признаешь их, но думаешь, что они презирают и не пекутся о делах человеческих. Дабы сие мнение не ввергло тебя еще в большее нечестие, посмотрим, не можем ли его изгнать из мыслей твоих, прибавив несколько слов к тому, что мы теперь сказали для не признающих бытия богов». Вы же, Клиний и Мегилл, возьмите на себя труд как и прежде — отвечать вместо юноши. Если встретится затруднение, то я вас переведу чрез реку.

Кл. Справедливо ты говоришь: так и делай, а мы по возможности постараемся исполнить по словам твоим.