Страница:Платоновы разговоры о законах (Платон, Оболенский).pdf/423

Эта страница была вычитана
413

гнѣвомъ отечественнаго, единоплеменнаго Дія; осужденный за ссору противъ родителей во первыхъ бѣжитъ изъ города въ другую страну на вѣчное изгнаніе, и отверженъ отъ всѣхъ храмовъ. Доколѣ онъ еще не отлученъ, агрономы преслѣдуютъ его ударами и бьютъ, какъ хотятъ. Если онъ возвратится, то наказывается смертію. Кто изъ свободныхъ съ нимъ вмѣстѣ будетъ ѣсть, пить, или вступитъ съ нимъ въ другое подобное сообщеніе, даже если встрѣтившись съ нимъ, добровольно прикоснется ему, тотъ не вступаетъ ни въ храмъ, ни на площадь, ни въ городъ, доколѣ не очистится, какъ участникъ изверга. Еслижь онъ не покорясь сему, беззаконно осквернитъ храмъ или городъ; то самый начальникъ, знавшій о семъ и не наказавшій его, подвергается одинакому осужденію какъ и за величайшее преступленіе. Если рабъ ударитъ свободнаго иностранца или гражданина, то, случившійся при семъ, долженъ заступится или по сужденію понесетъ наказаніе. Другіе свидѣтели, связавъ его вмѣстѣ съ ударившимъ, предадутъ обиженному. Онъ же принявъ ихъ, ввергаетъ въ оковы и бивъ, сколько хочетъ чтобы не причинить вреда господину, возращаетъ ему раба его по закону. Законъ же таковъ: если рабъ ударитъ свободнаго, не по повелѣнью начальниковъ, то господинъ, принявъ его связаннаго изъ рукъ


Тот же текст в современной орфографии

гневом отечественного, единоплеменного Дия; осужденный за ссору против родителей, во-первых, бежит из города в другую страну на вечное изгнание и отвержен от всех храмов. Доколе он еще не отлучен, агрономы преследуют его ударами и бьют, как хотят. Если он возвратится, то наказывается смертью. Кто из свободных с ним вместе будет есть, пить или вступит с ним в другое подобное сообщение, даже, если встретившись с ним, добровольно прикоснется ему, тот не вступает ни в храм, ни на площадь, ни в город, доколе не очистится как участник изверга. Если ж он, не покорясь сему, беззаконно осквернит храм или город, то самый начальник, знавший о сем и не наказавший его, подвергается одинаковому осуждению как и за величайшее преступление. Если раб ударит свободного иностранца или гражданина, то случившийся при сем должен заступиться или по суждению понесет наказание. Другие свидетели, связав его вместе с ударившим, предадут обиженному. Он же, приняв их, ввергает в оковы и, бив сколько хочет, чтобы не причинить вреда господину, возвращает ему раба его по закону. Закон же таков: если раб ударит свободного не по повеленью начальников, то господин, приняв его связанного из рук