или противъ родителей, или противъ отечества совершитъ какое нибудь изъ великихъ и неслыханныхъ злодѣяній; то судья долженъ почитать его уже неизцѣлимымъ; тѣмъ болѣе что онъ получивши съ дѣтства столь отличное воспитаніе и наставленіе, не воздержался отъ ужаснаго зла. Смертная казнь для такаго есть самое малое зло: пусть онъ и для другихъ послужитъ урокомъ; пусть безславный погибнетъ за предѣлами отечества; дѣтямъ же его и племени, если они избѣгутъ пороковъ отца своего, принадлежитъ слава и всеобщій лестный отзывъ, что они хорошо и мужественно перешли отъ зла къ добру; имѣніе ихъ не должно быть обращаемо въ общественную казну въ такомъ государствѣ, въ которомъ всѣ участки всегда должны оставаться равными. Пени же, если преступленіе требуетъ, производятся такъ: онѣ налагаются сколько позволяетъ излишекъ отъ узаконеннаго участка, а болѣе никакъ. Точныя же свѣдѣнія для сего законоблюстители, выписавъ изъ записей, сообщаютъ судіямъ, дабы ни одинъ участокъ не уменьшался по недостатку имѣнія; а кто найдется достойнымъ важнѣйшей пени; если друзья его не захотятъ поручиться за него и своими пособіями освободить его; тотъ наказывается временнымъ заключеніемъ и строгими укоризнами. Но безъ наказанія за преступленіе никто не
или против родителей, или против отечества совершит какое-нибудь из великих и неслыханных злодеяний; то судья должен почитать его уже неисцелимым; тем более что он, получивши с детства столь отличное воспитание и наставление, не воздержался от ужасного зла. Смертная казнь для такого есть самое малое зло: пусть он и для других послужит уроком; пусть бесславный погибнет за пределами отечества; детям же его и племени, если они избегут пороков отца своего, принадлежит слава и всеобщий лестный отзыв, что они хорошо и мужественно перешли от зла к добру; имение их не должно быть обращаемо в общественную казну в таком государстве, в котором все участки всегда должны оставаться равными. Пени же, если преступление требует, производятся так: они налагаются сколько позволяет излишек от узаконенного участка, а более никак. Точные же сведения для сего законоблюстители, выписав из записей, сообщают судиям, дабы ни один участок не уменьшался по недостатку имения; а кто найдется достойным важнейшей пени, если друзья его не захотят поручиться за него и своими пособиями освободить его, тот наказывается временным заключением и строгими укоризнами. Но без наказания за преступление никто не
