свободенъ отъ мщенія его; презритель же повиненъ двоякому наказанію; первому и страшному отъ боговъ; второму отъ закона; да неподвигнетъ никто границъ ближняго: А кто подвигнетъ, на того первый свидѣтель доноситъ владѣльцамъ, и сіи ведутъ его въ судилище. Если онъ будетъ уличенъ, то судьи назначаютъ ему наказаніе, какому подвергаются всѣ тайные или явные нарушители границъ. Частыя и маловажныя обиды между сосѣдами произходящія зарождаютъ сѣмя великой вражды и содѣлываютъ сосѣдство несноснымъ и отяготительнымъ. Почему всячески должно остерегаться, чтобы сосѣдъ не дѣлалъ ничего наперекоръ своему сосѣду, и особенно удалять всѣ ссоры между ими въ земледѣліи. Вредить не трудно; ето можетъ всякой; но не всякой можетъ приносить пользу. Кто запахиваетъ участокъ ближняго своего и переходитъ границу, тотъ долженъ заплатить за нанесенный ущербъ; но чтобы изцѣлиться отъ своего безумія и варварства, да платитъ обиженному въ двое противъ ущерба. Посредники во всѣхъ таковыхъ случаяхъ, судьи и оцѣнщики суть агрономы (начальники полей); въ важнѣйшихъ случаяхъ всѣ чины двѣнадцати частей съ надзирателями; въ маловажныхъ одни надзиратели. Они же судятъ и назначаютъ пеню тому, кто сдѣлаетъ потраву скотиною.
свободен от мщения его; презритель же повинен двоякому наказанию; первому и страшному от богов; второму от закона; да не подвигнет никто границ ближнего. А кто подвигнет, на того первый свидетель доносит владельцам, и сии ведут его в судилище. Если он будет уличен, то судьи назначают ему наказание, какому подвергаются все тайные или явные нарушители границ. Частые и маловажные обиды, между соседями происходящие, зарождают семя великой вражды и соделывают соседство несносным и отяготительным. Почему всячески должно остерегаться, чтобы сосед не делал ничего наперекор своему соседу, и особенно удалять все ссоры между ними в земледелии. Вредить не трудно; это может всякий; но не всякий может приносить пользу. Кто запахивает участок ближнего своего и переходит границу, тот должен заплатить за нанесенный ущерб; но чтобы исцелиться от своего безумия и варварства, да платит обиженному вдвое против ущерба. Посредники во всех таковых случаях, судьи и оценщики суть агрономы (начальники полей); в важнейших случаях все чины двенадцати частей с надзирателями; в маловажных одни надзиратели. Они же судят и назначают пеню тому, кто сделает потраву скотиною.
