Страница:Платоновы разговоры о законах (Платон, Оболенский).pdf/36

Эта страница была вычитана
26

народы всегда будутъ не согласны со мнѣніемъ вашихъ двухъ городовъ.

Мег. Ежели есть для сего прямой способъ, то для чего медлить? Послушаемъ.

Аѳ. Разсмотримъ такъ: еслибъ кто сталъ хвалить козеводство, и пользу отъ сихъ животныхъ; а другой кто видѣвъ козъ, пасущихся безъ пастыря по нивамъ и воздѣланнымъ полямъ, напротивъ порицалъ бы и проклиналъ все сіе безначальное стадо, или съ худыми его начальниками. Такую брань его должно ли почесть основательною?

Мег. Какъ можно!

Аѳ. На кораблѣ тотъ ли хорошій начальникъ, кто имѣетъ всѣ знанія, относящіяся до мореплаванія, но у кого на морѣ голова кружиться, или тотъ, съ кѣмъ сего никогда не бываетъ?

Мег. Кто подверженъ сей болѣзни, тотъ при всѣхъ знаніяхъ никогда не будетъ хорошимъ начальникомъ корабля.

Аѳ. Хорошій ли военачальникъ тотъ, кто владѣетъ всѣми познаніями военнаго искуства, но малодушенъ въ опасности, и отъ излишняго страха чувствуетъ круженія головы?

Мег. Что то за военачальникъ!

Аѳ. Но если онъ и познаній не имѣетъ и трусливъ.

Мег. Ты говоришь о негодномъ вождѣ не воиновъ, но малодушныхъ женъ.


Тот же текст в современной орфографии

народы всегда будут не согласны со мнением ваших двух городов.

Мег. Ежели есть для сего прямой способ, то для чего медлить? Послушаем.

Аф. Рассмотрим так: если б кто стал хвалить козоводство, и пользу от сих животных; а другой кто видев коз, пасущихся без пастыря по нивам и возделанным полям, напротив порицал бы и проклинал вое сие безначальное стадо, или с худыми его начальниками. Такую брань его должно ли почесть основательною?

Мег. Как можно!

Аф. На корабле тот ли хороший начальник, кто имеет все знания, относящиеся к мореплаванию, но у кого на море голова кружиться, или тот, с кем сего никогда не бывает?

Мег. Кто подвержен сей болезни, тот при всех знаниях никогда не будет хорошим начальником корабля.

Аф. Хороший ли военачальник тот, кто владеет всеми познаниями военного искусства, но малодушен в опасности, и от излишнего страха чувствует кружения головы?

Мег. Что то за военачальник!

Аф. Но если он и познаний не имеет и труслив.

Мег. Ты говоришь о негодном вожде не воинов, но малодушных жен.