Страница:Платоновы разговоры о законах (Платон, Оболенский).pdf/275

Эта страница была вычитана
265


Аѳ. Возмемъ за основаніе ту великую пользу какъ для тѣла, такъ и для души, которую доставляютъ младенцамъ няньчаніе и движеніе почти въ продолженіи всей ночи и днемъ; представимъ, сколько полезно для всѣхъ, а болѣе для маленькихъ дѣтей, жить, сколько можно, будто въ плаваніи. Первое питаніе младенцовъ должно быть точно таково. Доказательствомъ сему служитъ и то, что сами кормилицы, и занимающіеся лѣченіемъ бѣснующихся, изъ опыта признали дѣйствительность сего средства; первыя, желая усыпить неугомонныхъ дѣтей, стараются не успокоить ихъ, но дать имъ движеніе, качая въ своихъ объятіяхъ; не тишиною усыпляютъ ихъ, но пѣсенками прибаюкиваютъ; вторые при лѣченіи изступленныхъ употребляютъ нѣкоторой родъ пляски и пѣнія.

Кл. Какая причина такому дѣйствію?

Аѳ. Не трудно понять.

Кл. Какимъ образомъ?

Аѳ. Состояніе младенцевъ и бѣснующихся есть дѣйствіе страха, которой произходитъ отъ душевной ихъ слабости. Если кто подобнымъ страстямъ противополагаетъ извнѣ равносильное потрясеніе: то симъ внѣшнимъ противодѣйствіемъ преодолѣвается внутри смутное и буйное волненіе, и тогда всѣ жестокіе порывы сердца уступаютъ мѣсто свѣтлой тишинѣ души.


Тот же текст в современной орфографии


Аф. Возьмем за основание ту великую пользу как для тела, так и для души, которую доставляют младенцам нянченье и движение почти в продолжение всей ночи и днем; представим, сколько полезно для всех, а более для маленьких детей, жить, сколько можно, будто в плавании. Первое питание младенцев должно быть точно таково. Доказательством сему служит и то, что сами кормилицы и занимающиеся лечением беснующихся из опыта признали действительность сего средства: первые, желая усыпить неугомонных детей, стараются не успокоить их, но дать им движение, качая в своих объятиях, не тишиною усыпляют их, но песенками прибаюкивают; вторые при лечении исступленных употребляют некоторый род пляски и пения.

Кл. Какая причина такому действию?

Аф. Нетрудно понять.

Кл. Каким образом?

Аф. Состояние младенцев и беснующихся есть действие страха, который происходит от душевной их слабости. Если кто подобным страстям противополагает извне равносильное потрясение, то сим внешним противодействием преодолевается внутри смутное и буйное волнение, и тогда все жестокие порывы сердца уступают место светлой тишине души.