Страница:Платоновы разговоры о законах (Платон, Оболенский).pdf/236

Эта страница была вычитана
226

пятеро отдѣляются по жребію; всякой имѣетъ право давать голосъ на всякаго гражданина; отказывающійся отъ подаванія голоса, если донесутъ о немъ правительству, объявляется худымъ гражданиномъ и платитъ пятьдесять драхмъ пени.

Въ собраніе и на общіе совѣты приходитъ всякой желающій: гражданинъ перваго и втораго класса приходитъ по непремѣнной обязанности; или за отсутствіе платитъ десять драхмъ пени. Для третьяго и четвертаго класса нѣтъ въ семъ случаѣ никакой необходимости; они могутъ отсутствовать, не подвергаясь пени, кромѣ тѣхъ случаевъ, когда Архонты по какимъ либо важнымъ причинамъ назначаютъ общее собраніе. Начальники торжищь соблюдаютъ на торжищахъ порядокъ, установленный законами, смотрятъ за цѣлостію храмовъ и общественныхъ водохранилищь, отвращая отъ нихъ всякой вредъ; наказываютъ зловредныхъ людей: рабовъ и пришельцовъ ударами и темницею; гражданина, который причинитъ подобный вредъ, сами имѣютъ право осуждать на пеню до ста драхмъ; на двойную же сумму они по совѣщанію съ строителями осуждаютъ преступника. Такое же право наказывать и налагать пеню, имѣютъ съ своей стороны строители: до одной мины они осуждаютъ сами, а на двойную пеню вмѣстѣ съ начальниками торжищь.


Тот же текст в современной орфографии

пятеро отделяются по жребию; всякий имеет право давать голос на всякого гражданина, отказывающийся от подавания голоса, если донесут о нём правительству, объявляется худым гражданином и платит пятьдесят драхм пени.

В собрание и на общие советы приходит всякий желающий: гражданин первого и второго класса приходит по непременной обязанности или за отсутствие платит десять драхм пени. Для третьего и четвертого класса нет в сем случае никакой необходимости, они могут отсутствовать, не подвергаясь пене, кроме тех случаев, когда архонты по каким-либо важным причинам назначают общее собрание. Начальники торжищ соблюдают на торжищах порядок, установленный законами, смотрят за целостью храмов и общественных водохранилищ, отвращая от них всякий вред; наказывают зловредных людей: рабов и пришельцев ударами и темницею, гражданина, который причинит подобный вред, сами имеют право осуждать на пеню до ста драхм, на двойную же сумму они по совещанию со строителями осуждают преступника. Такое же право наказывать и налагать пеню имеют со своей стороны строители: до одной мины они осуждают сами, а на двойную пеню вместе с начальниками торжищ.