Страница:Платоновы разговоры о законах (Платон, Оболенский).pdf/213

Эта страница была вычитана
203

что познаніе раздѣленія и составленія чиселъ какъ въ самыхъ числахъ, такъ въ толщинѣ, въ глубинѣ, въ звукахъ, въ движеніи вертикальномъ и въ круговомъ обращеніи доставляетъ величайшую пользу; безпрестанно имѣя предъ глазами сіи предметы, онъ долженъ строго воспрещать гражданамъ отступать отъ сего раздѣленія и порядка. Ибо ни въ хозяйствѣ, ни въ государствоправленіи, ни во всѣхъ прочихъ искуствахъ никакая наука не имѣетъ такой силы, какъ наука количествъ: и что всего важнѣе, она возбуждаетъ умы по природѣ медленные и грубые, дѣлаетъ ихъ способными, проницательными, и чуднымъ образомъ, наперекоръ самой природѣ, во всемъ благоуспѣшными.

Можно положить сію науку и другія подобныя ей въ числѣ изящныхъ и полезныхъ упражненій, еслибъ кто какими нибудь законами или искуствомъ очистилъ отъ подлаго корыстолюбія сердца тѣхъ, кои желаютъ съ успѣхомъ и съ пользою заниматься ею. Иначе вмѣсто мудрости мы увидимъ суетное любознаніе. Таковы представляются намъ Египтяне, Финикіяне и многіе другіе народы. Низкой образъ жизни и пріобрѣтенія сдѣлалъ ихъ такими; а можетъ быть худой законодатель или какой нибудь несчастный случай, или естественное расположеніе были причною сей порчи ихъ.


Тот же текст в современной орфографии

что познание разделения и составления чисел как в самых числах, так в толщине, в глубине, в звуках, в движении вертикальном и в круговом обращении доставляет величайшую пользу; беспрестанно имея пред глазами сии предметы, он должен строго воспрещать гражданам отступать от сего разделения и порядка. Ибо ни в хозяйстве, ни в государствоправлении, ни во всех прочих искусствах никакая наука не имеет такой силы, как наука количеств: и что всего важнее, она возбуждает умы по природе медленные и грубые, делает их способными, проницательными, и чудным образом, наперекор самой природе, во всём благоуспешными.

Можно положить сию науку и другие подобные ей в числе изящных и полезных упражнений, если б кто какими-нибудь законами или искусством очистил от подлого корыстолюбия сердца тех, кои желают с успехом и с пользою заниматься ею. Иначе вместо мудрости мы увидим суетное любознание. Таковы представляются нам египтяне, финикияне и многие другие народы. Низкий образ жизни и приобретения сделал их такими, а может быть худой законодатель или какой-нибудь несчастный случай, или естественное расположение были причиною сей порчи их.