Страница:Платоновы разговоры о законах (Платон, Оболенский).pdf/173

Эта страница была вычитана
163

савъ ему то, въ чемъ удостовѣрялся опытомъ и не сомнѣваясь въ своихъ свѣденіяхъ, какъ деспотъ, стремительно скачетъ къ другому больному, и такимъ образомъ освобождаетъ господина отъ попеченія о болящихъ рабахъ. Свободный же обыкновенно смотритъ и лѣчитъ болѣзни свободныхъ; при томъ онъ изслѣдываетъ произхожденіе ихъ и качество, бесѣдуетъ съ больнымъ и съ друзьями его, самъ узнаетъ отъ нихъ что нибудь и наставляетъ больнаго, и не прежде предписываетъ врачевство, какъ увѣрившись въ пользѣ его. Овладѣвши больнымъ посредствомъ убѣжденія, онъ оказываетъ ему пособіе и наконецъ возвращаетъ здоровье. Какой наставникъ или врачь лучше: тотъ ли, который лѣчитъ первымъ образомъ, или послѣдній? Тотъ ли, который двумя способами достигаетъ цѣли своей, или который дѣйствуетъ однимъ способомъ и тѣмъ худымъ и насильственнымъ?

Кл. Двоякой способъ несравненно предпочтительнѣе?

Аѳ. Хочешь ли видѣть сей простой и двоякой способъ въ самомъ законодательствѣ?

Кл. Какъ не хотѣть?

Аѳ. Какой первый законъ положитъ законодатель? Сообразно съ самою природою не начнетъ ли онъ съ того, на чемъ основывается прочность политическаго бытія?

Кл. Безъ сомнѣнія.


Тот же текст в современной орфографии

сав ему то, в чём удостоверялся опытом и не сомневаясь в своих сведениях, как деспот, стремительно скачет к другому больному, и таким образом освобождает господина от попечения о болящих рабах. Свободный же обыкновенно смотрит и лечит болезни свободных; притом они исследует происхождение их и качество, беседует с больным и с друзьями его, сам узнает от них что-нибудь и наставляет больного, и не прежде предписывает врачевство, как уверившись в пользе его. Овладевши больным посредством убеждения, он оказывает ему пособие и наконец возвращает здоровье. Какой наставник или врач лучше: тот ли, который лечит первым образом, или последний? Тот ли, который двумя способами достигает цели своей, или который действует одним способом и тем худым и насильственным?

Кл. Двоякий способ несравненно предпочтительнее?

Аф. Хочешь ли видеть сей простой и двоякий способ в самом законодательстве?

Кл. Как не хотеть?

Аф. Какой первый закон положит законодатель? Сообразно с самою природою не начнет ли он с того, на чём основывается прочность политического бытия?

Кл. Без сомнения.

11*