Страница:Платоновы разговоры о законах (Платон, Оболенский).pdf/118

Эта страница была вычитана
108


Аѳ. Равнымъ образомъ, еслибъ кто сталъ хвалить великія богатства, почести, знатность породы: тотъ конечно дѣлалъ бы сіе потому, что съ помощію ихъ можно пріобрѣсть бо̀льшія и важнѣйшія предметы своего желанія.

Мег. Я думаю такъ.

Аѳ. Итакъ всѣ люди имѣютъ одно желаніе, показанное въ семъ словѣ.

Мег. Какое?

Аѳ. Чтобъ всѣ случаи или по крайней мѣрѣ человѣческіе произходили по ихъ желанію.

Мег. Безъ сомнѣнія.

Аѳ. Такъ какъ мы всѣ желаемъ сего, и большіе и малые, юные и старые: то сіе желаніе есть всегдашній предметъ нашей молитвы.

Мег. Не иначе.

Аѳ. И друзьямъ своимъ мы просимъ отъ Бога, чего они сами себѣ желаютъ.

Мег. Не инаго.

Аѳ. Сынъ не любезенъ ли своему отцу?

Мег. Конечно.

Аѳ. Но юноша часто желаетъ того, чего отецъ страшится, и молитъ Боговъ, чтобъ они не дѣлали по желанію безразсуднаго.

Мег. Ты говоришь о желаніяхъ безсмысленной юности.

Аѳ. Также если престарѣлый или слишкомъ юный отецъ, не имѣя понятія о доблести и справедливости, находясь въ томъ


Тот же текст в современной орфографии


Аф. Равным образом, если б кто стал хвалить великие богатства, почести, знатность породы: тот конечно делал бы сие потому, что с помощью их можно приобрести бо́льшие и важнейшие предметы своего желания.

Мег. Я думаю так.

Аф. Итак, все люди имеют одно желание, показанное в сем слове.

Мег. Какое?

Аф. Чтоб все случаи или, по крайней мере, человеческие происходили по их желанию.

Мег. Без сомнения.

Аф. Так как мы все желаем сего: и большие и малые, юные и старые — то сие желание есть всегдашний предмет нашей молитвы.

Мег. Не иначе.

Аф. И друзьям своим мы просим от Бога, чего они сами себе желают.

Мег. Не иного.

Аф. Сын не любезен ли своему отцу?

Мег. Конечно.

Аф. Но юноша часто желает того, чего отец страшится и молит Богов, чтоб они не делали по желанию безрассудного.

Мег. Ты говоришь о желаниях бессмысленной юности.

Аф. Также если престарелый или слишком юный отец, не имея понятия о доблести и справедливости, находясь в том