Страница:Пир (Платон, Городецкий).pdf/57

Эта страница была вычитана

Важнѣйшая изъ нихъ заключается въ томъ, что Эросъ не получаетъ обиды ни отъ боговъ, ни отъ людей и самъ не обижаетъ ихъ. И дѣйствительно, если онъ самъ страдаетъ или причиняетъ страданіе другимъ, то здѣсь нѣтъ никакого насилія; вѣдь, насиліе несовмѣстимо съ любовью. Любви всякій подчиняется во всемъ добровольно, а всякое добровольное соглашеніе между людьми признаютъ справедливымъ и «законы, владыки государства». Но Эросъ отличается не только справедливостью, но и величайшимъ самообладаніемъ. Ибо единогласно признается, что самообладаніе заключается въ умѣніи господствовать надъ удовольствіями и страстями. А какое удовольствіе сильнѣе любви? А разъ всѣ удовольствія и страсти слабѣе Эроса, то онъ господствуетъ, а они подчиняются, а разъ онъ является господиномъ надъ удовольствіями и надъ страстями, отсюда слѣдуетъ, что онъ отличается величайшимъ самообладаніемъ. Мало того, даже въ отношеніи храбрости съ Эросомъ не «подъ силу бороться и самому Аресу»: вѣдь, не Аресъ владѣетъ Эросомъ, но, какъ извѣстно, Эросъ владѣетъ Аресомъ, т.-е. любовь къ Афродитѣ[1]. А вѣдь, тотъ, кто владѣетъ, сильнѣе того, кѣмъ владѣютъ. Владѣя же тѣмъ, онъ является самымъ храбрымъ изъ остальныхъ, и самъ долженъ быть наихрабрѣйшимъ изъ всѣхъ. Такимъ образомъ, мы говорили уже о справедливости, самообладаніи и мужествѣ бога;

    дѣтель — благочестивое отношеніе къ богамъ. См. Протагоръ 330 B. 349 B. Лахетъ 199 D. Ксеноф. Воспомин. IV, 6.

  1. Любовь къ Венерѣ. Намекъ на извѣстное любовное приключеніе Ареса съ Венерой. Одиссея VII, 266.
Тот же текст в современной орфографии

Важнейшая из них заключается в том, что Эрос не получает обиды ни от богов, ни от людей и сам не обижает их. И действительно, если он сам страдает или причиняет страдание другим, то здесь нет никакого насилия; ведь, насилие несовместимо с любовью. Любви всякий подчиняется во всём добровольно, а всякое добровольное соглашение между людьми признают справедливым и «законы, владыки государства». Но Эрос отличается не только справедливостью, но и величайшим самообладанием. Ибо единогласно признается, что самообладание заключается в умении господствовать над удовольствиями и страстями. А какое удовольствие сильнее любви? А раз все удовольствия и страсти слабее Эроса, то он господствует, а они подчиняются, а раз он является господином над удовольствиями и над страстями, отсюда следует, что он отличается величайшим самообладанием. Мало того, даже в отношении храбрости с Эросом не «под силу бороться и самому Аресу»: ведь, не Арес владеет Эросом, но, как известно, Эрос владеет Аресом, т. е. любовь к Афродите[1]. А ведь, тот, кто владеет, сильнее того, кем владеют. Владея же тем, он является самым храбрым из остальных, и сам должен быть наихрабрейшим из всех. Таким образом, мы говорили уже о справедливости, самообладании и мужестве бога;

    детель — благочестивое отношение к богам. См. Протагор 330 B. 349 B. Лахет 199 D. Ксеноф. Воспомин. IV, 6.

  1. Любовь к Венере. Намек на известное любовное приключение Ареса с Венерой. Одиссея VII, 266.
49