Страница:Пир (Платон, Городецкий).pdf/11

мнѣ лучше, когда происходило самое собраніе. — Тогда я сказалъ: «Происходило оно еще во время нашего дѣтства^[1], когда Агатонъ получилъ награду^[2] за свою первую трагедію, а именно на другой день послѣ того, какъ онъ вмѣстѣ съ членами хора принесъ благодарственную жертву за одержанную побѣду». — Такъ это было, — сказалъ онъ, очень давно. Но кто же тебѣ разсказывалъ? быть, можетъ самъ Сократъ? — Нѣтъ, отвѣчалъ я, но тотъ же, кто разсказывалъ о немъ и Финику, какой-то Аристодемъ, изъ Кюдатенея, человѣкъ небольшого роста, всегда босоногій. Онъ былъ на этомъ собраніи, будучи тогда, какъ мнѣ кажется, однимъ изъ самыхъ рьяныхъ приверженцевъ Сократа. Впрочемъ, о томъ, что мнѣ пришлось слышать отъ него, послѣ кое-что разспрашивалъ я и у Сократа; Аристодемъ принадлежалъ къ числу тѣхъ учениковъ, которые подражали своему учителю даже во внѣшности, и онъ подтвердилъ мнѣ его разсказъ". — Почему же, спросилъ онъ, — тебѣ не разсказать мнѣ объ этой бесѣдѣ? Вѣдь самая дорога въ городъ невольно располагаетъ идущихъ и говорить и слушать. — Такимъ образомъ, дорогой мы вели разговоръ обо всемъ этомъ, и я, какъ я уже сказалъ, подготовленъ къ этому до нѣкоторой степени. И если вы желаете, чтобы я разсказалъ объ этомъ и вамъ, я готовъ это сдѣлать. Я вообще бываю чрезвычайно радъ, когда или самому мнѣ приходится говорить что-нибудь о философіи, или слушать о ней

1. А именно — во время дѣтства Аполлодора и Главкона. Тогда и Платонъ (род. 427) былъ еще мальчикомъ.
2. Побѣда Агатона приходится на 416 г.

Тот же текст в современной орфографии

мне лучше, когда происходило самое собрание. — Тогда я сказал: «Происходило оно еще во время нашего детства^[1], когда Агатон получил награду^[2] за свою первую трагедию, а именно на другой день после того, как он, вместе с членами хора, принес благодарственную жертву за одержанную победу». — Так это было, — сказал он, очень давно. Но кто же тебе рассказывал? Быть, может сам Сократ? — Нет, отвечал я, но тот же, кто рассказывал о нём и Финику, какой-то Аристодем, из Кюдатенея, человек небольшого роста, всегда босоногий. Он был на этом собрании, будучи тогда, как мне кажется, одним из самых рьяных приверженцев Сократа. Впрочем, о том, что мне пришлось слышать от него, после кое-что расспрашивал я и у Сократа; Аристодем принадлежал к числу тех учеников, которые подражали своему учителю даже во внешности, и он подтвердил мне его рассказ. — Почему же, спросил он, — тебе не рассказать мне об этой беседе? Ведь самая дорога в город невольно располагает идущих и говорить и слушать. — Таким образом, дорогой мы вели разговор обо всём этом, и я, как я уже сказал, подготовлен к этому до некоторой степени. И если вы желаете, чтобы я рассказал об этом и вам, я готов это сделать. Я вообще бываю чрезвычайно рад, когда или самому мне приходится говорить что-нибудь о философии, или слушать о ней

1. А именно — во время детства Аполлодора и Главкона. Тогда и Платон (род. 427) был еще мальчиком.
2. Победа Агатона приходится на 416 г.

3