Страница:Пир (Платон, Городецкий).pdf/103

Эта страница была вычитана

являлъ положительно чудеса всегда и вообще, а въ особенности показалъ онъ себя съ этой стороны однажды, когда морозъ особенно сильно свирѣпствовалъ и когда другіе или вовсе не выходили изъ дому, или если кто и выходилъ, такъ только закутавшись въ нѣсколько одѣяній, въ шубѣ и валеныхъ, — онъ разгуливалъ въ это время въ своемъ обычномъ плащѣ, босикомъ, по льду и ходилъ при этомъ съ большимъ спокойствіемъ, нежели другіе обутые. И солдаты покашивались на него, полагая, что онъ желаетъ порисоваться передъ ними.

XXXVI. Такъ вотъ оно каково. А что онъ «дерзко рѣшительный мужъ наконецъ предпріялъ и исполнилъ»[1] тамъ на походѣ, — стоитъ послушать. Однажды утромъ, пораздумавшись надъ чѣмъ-то, онъ остановился на одномъ мѣстѣ, а такъ какъу него дѣло не подвигалось впередъ, онъ не покидалъ своего мѣста, а продолжалъ стоять, погруженный въ свои размышленія. Наступилъ уже полдень, и люди обратили на него вниманіе и съ удивленіемъ разсказывали одинъ другому, что Сократъ стоитъ тамъ уже съ ранняго утра, надъ чѣмъ-то размышляя. Наконецъ, подъ вечеръ нѣкоторые изъ іонійскихъ солдатъ послѣ ужина вынесли свои походныя кровати туда, гдѣ онъ находился, чтобы поспать ночь на холодкѣ (время тогда было лѣтнее), а въ то же время и за тѣмъ, чтобы посмотрѣть, будетъ ли онъ проводить и ночь все въ томъ же положеніи. Онъ же продолжалъ стоять до разсвѣта, до появленія солнца,

  1. Одиссея IV 242, пер. В. Жуковскаго.
Тот же текст в современной орфографии

являл положительно чудеса всегда и вообще, а в особенности показал он себя с этой стороны однажды, когда мороз особенно сильно свирепствовал и когда другие или вовсе не выходили из дому, или если кто и выходил, так только закутавшись в несколько одеяний, в шубе и валеных, — он разгуливал в это время в своем обычном плаще, босиком, по льду и ходил при этом с большим спокойствием, нежели другие обутые. И солдаты покашивались на него, полагая, что он желает порисоваться перед ними.

XXXVI. Так вот оно каково. А что он «дерзко решительный муж наконец предпринял и исполнил»[1] там на походе, — стоит послушать. Однажды утром, пораздумавшись над чем-то, он остановился на одном месте, а так какъу него дело не подвигалось вперед, он не покидал своего места, а продолжал стоять, погруженный в свои размышления. Наступил уже полдень, и люди обратили на него внимание и с удивлением рассказывали один другому, что Сократ стоит там уже с раннего утра, над чем-то размышляя. Наконец, под вечер некоторые из ионийских солдат после ужина вынесли свои походные кровати туда, где он находился, чтобы поспать ночь на холодке (время тогда было летнее), а в то же время и за тем, чтобы посмотреть, будет ли он проводить и ночь всё в том же положении. Он же продолжал стоять до рассвета, до появления солнца,

  1. Одиссея IV 242, пер. В. Жуковского.
95