Страница:Остров сокровищ. Р. Стивенсон (изд. Вокруг Света, 1886).pdf/225

Эта страница была вычитана

къ нему въ гости на корабль и вернулись на Испаньолу уже засвѣтло.

Бенъ Гуннъ оставался вахтеннымъ на палубѣ. Когда мы вернулись, онъ съ нелѣпыми ужимками началъ извиняться и оправдываться въ большомъ промахѣ. Сильверъ съ его разрѣшенія уѣхалъ съ корабля въ наемной лодкѣ. Бенъ Гуннъ клялся, что отпустилъ его только для того, чтобы спасти намъ жизнь, которая была въ опасности до тѣхъ поръ, пока „одноногій“ оставался на шкунѣ. Но тутъ была еще одна загвоздка. Поваръ нашъ уѣхалъ не с пустыми руками. Проломавъ стѣну кладовой, онъ ухитрился стащить мѣшокъ золота, котораго было въ мѣшкѣ примѣрно тысячъ на восемь фунтовъ стерлинговъ, и взялъ его себѣ на путевыя издержки.

Подведя итогъ, мы остались очень довольны, что избавились отъ негодяя.

Это было послѣднимъ замѣчательнымъ событіемъ изъ нашего путешествія. Безъ труда набравъ экипажъ, мы дождались попутныхъ вѣтровъ, и Испаньола прибыла въ Бристоль какъ разъ къ тому времени, когда мистеръ Бландли собрался плыть на поиски за нами. Деньги мы привезли почти цѣлостью, но изъ людей, за ними поѣхавшихъ, только пятеро воротились назадъ.

Согласно заключеннаго между сквайромъ и докторомъ уговора, казна и бѣдные получили свою часть, а затѣмъ каждый изъ насъ получилъ свою, для глупаго или умнаго употребленія. Рана оставила на здоровьи капитана Смоллета глубокій слѣдъ, такъ что честный и храбрый морякъ нашелъ себя вынужденнымъ оставить навсегда морскую службу. Онъ теперь уединенно живетъ около Бристоля. Грей не только съумѣлъ сберечь свои деньги, но даже проникся вдругъ честолюбіемъ и началъ изучать свою профессію. Теперь онъ уже подшкиперъ корабля, въ которомъ у него есть доля, женатъ и имѣетъ дѣтей. Бенъ Гуннъ, получивъ свою тысячу футовъ стерлинговъ, проѣлъ и промоталъ ее въ какихъ-нибудь три недѣли или, точнѣе сказать, въ девятнадцать дней, потому что на двадцатый онъ былъ уже голъ какъ соколъ. Тогда ему дали мѣсто егеря, чего именно онъ и не терпѣлъ всю свою жизнь. Въ сущности онъ устроился весьма недурно. Онъ сейчасъ живъ, его очень любятъ, хотя отчасти смотрятъ на него какъ на юродиваго или на шута.

О Джонѣ Сильверѣ не было съ тѣхъ поръ никакого извѣстія.

Тот же текст в современной орфографии

к нему в гости на корабль и вернулись на Испаньолу уже засветло.

Бен Гунн оставался вахтенным на палубе. Когда мы вернулись, он с нелепыми ужимками начал извиняться и оправдываться в большом промахе. Сильвер с его разрешения уехал с корабля в наёмной лодке. Бен Гунн клялся, что отпустил его только для того, чтобы спасти нам жизнь, которая была в опасности до тех пор, пока „одноногий“ оставался на шхуне. Но тут была ещё одна загвоздка. Повар наш уехал не с пустыми руками. Проломив стену кладовой, он ухитрился стащить мешок золота, которого было в мешке примерно тысяч на восемь фунтов стерлингов, и взял его себе на путевые издержки.

Подведя итог, мы остались очень довольны, что избавились от негодяя.

Это было последним замечательным событием из нашего путешествия. Без труда набрав экипаж, мы дождались попутных ветров, и Испаньола прибыла в Бристоль как раз к тому времени, когда мистер Бландли собрался плыть на поиски за нами. Деньги мы привезли почти целостью, но из людей, за ними поехавших, только пятеро воротились назад.

Согласно заключённого между сквайром и доктором уговора, казна и бедные получили свою часть, а затем каждый из нас получил свою для глупого или умного употребления. Рана оставила на здоровье капитана Смоллета глубокий след, так что честный и храбрый моряк нашёл себя вынужденным оставить навсегда морскую службу. Он теперь уединённо живёт около Бристоля. Грей не только сумел сберечь свои деньги, но даже проникся, вдруг, честолюбием и начал изучать свою профессию. Теперь он уже подшкипер корабля, в котором у него есть доля, женат и имеет детей. Бен Гунн, получив свою тысячу футов стерлингов, проел и промотал её в каких-нибудь три недели или, точнее сказать, в девятнадцать дней, потому что на двадцатый он был уже гол как сокол. Тогда ему дали место егеря, чего именно он и не терпел всю свою жизнь. В сущности, он устроился весьма недурно. Он сейчас жив, его очень любят, хотя отчасти смотрят на него как на юродивого или на шута.

О Джоне Сильвере не было с тех пор никакого известия.