Страница:Остров сокровищ. Р. Стивенсон (изд. Вокруг Света, 1886).pdf/213

Эта страница была вычитана
ГЛАВА XVI.
Развязка.

Крушеніе было полное. Оно поразило пиратовъ какъ громомъ. Первымъ какъ и всегда оправился Сильверъ. Цѣлые мѣсяцы и недѣли онъ только и думалъ, что о кладѣ, только и жилъ надеждою его достать, и вдругъ такое разочарованіе! Однако онъ не потерялъ головы, разомъ сообразилъ положеніе и составилъ себѣ планъ прежде, чѣмъ остальные пираты поняли самую суть дѣла.

— Джимъ, сказалъ онъ мнѣ тихо, — вотъ тебѣ пистолетъ и смотри въ оба.

Въ то же время онъ отклонился влѣво и въ какихъ-нибудь три прыжка отдѣлился вмѣстѣ со мною отъ пиратовъ, такъ что яма пришлась между нами. Послѣ этого онъ посмотрѣлъ на меня и покачалъ головою, словно желая сказать:

— Вотъ такъ каша!

Обращеніе его со мною снова сдѣлалось самымъ дружественнымъ, ласковымъ, такъ что я, раздосадованный этимъ вѣчнымъ хамелеонствомъ, не утерпѣлъ, чтобы не замѣтить ему наухо:

— Вы кажется опять изволили перемѣнить фронтъ, мистеръ Сильверъ?

Но он не успѣлъ мнѣ отвѣтить. Пираты, ругаясь, попрыгали один за другимъ въ яму и принялись руками разгребать землю и разбрасывать доски. Морганъ нашелъ одну золотую монету и поднялъ ее. То была золотая гинея. Матросы повертѣли ее въ рукахъ и Морганъ перекинул ее Сильверу, говоря:

Тот же текст в современной орфографии
ГЛАВА XVI.
Развязка.

Крушение было полное. Оно поразило пиратов как громом. Первым как и всегда оправился Сильвер. Целые месяцы и недели он только и думал, что о кладе, только и жил надеждою его достать, и вдруг такое разочарование! Однако он не потерял головы, разом сообразил положение и составил себе план прежде, чем остальные пираты поняли самую суть дела.

— Джим, сказал он мне тихо, — вот тебе пистолет и смотри в оба.

В то же время он отклонился влево и в каких-нибудь три прыжка отделился вместе со мною от пиратов, так что яма пришлась между нами. После этого он посмотрел на меня и покачал головою, словно желая сказать:

— Вот так каша!

Обращение его со мною снова сделалось самым дружественным, ласковым, так что я, раздосадованный этим вечным хамелеонством, не утерпел, чтобы не заметить ему на ухо:

— Вы, кажется, опять изволили переменить фронт, мистер Сильвер?

Но он не успел мне ответить. Пираты ругаясь попрыгали один за другим в яму и принялись руками разгребать землю и разбрасывать доски. Морган нашёл одну золотую монету и поднял её. То была золотая гинея. Матросы повертели её в руках и Морган перекинул её Сильверу, говоря: