Страница:Остров сокровищ. Р. Стивенсон (изд. Вокруг Света, 1886).pdf/112

Эта страница была вычитана

спустились изъ окна и вмѣстѣ съ Гунтеромъ поплыли къ берегу, работая веслами изо всѣхъ силъ.

Второе наше путешествіе опять обратило вниманіе матросовъ, стерегшихъ лодку. Пѣвецъ опять пересталъ пѣть, и когда мы снова исчезли за береговымъ возвышеніемъ, одинъ изъ нихъ выпрыгнулъ на берегъ и куда-то скрылся. Мнѣ сначала пришло въ голову уничтожить лодки, но потомъ я сообразилъ, что Сильверъ гдѣ-нибудь недалеко и что поэтому не слѣдуетъ рисковать всѣмъ, чтобы выиграть хотя и многое, но далеко еще не все.

Мы причалили тамъ же, гдѣ и прежде, и принялись перетаскивать привезенные запасы въ фортъ или скорѣе въ блокгаузѣ, такъ какъ первое названіе слишкомъ для него громко. Въ этотъ разъ мы только побросали нашъ грузъ черезъ палисадъ, такъ какъ перенести его въ самый блокгаузъ было для насъ троихъ слишкомъ тяжело и долго. Потомъ, оставивъ Джойса караулить первый нашъ транспортъ, мы съ Гунтеромъ вернулись къ лодкѣ.

Три раза безъ передышки бѣгали мы отъ лодки къ блокгаузу и обратно, потомъ, припрятавъ какъ слѣдуетъ нашъ грузъ въ блокгаузѣ, я оставилъ тамъ обоихъ слугъ и вернулся на Испаньолу одинъ.

Мнѣ хотѣлось привезти въ блокгаузъ еще одинъ грузъ. Съ перваго взгляда это казалось немыслимымъ, но дѣло въ томъ, что хотя пираты были многочисленнѣе насъ, за то у нихъ не было ружей, а только пистолеты. Прежде чѣмъ они подошли бы къ намъ на пистолетный выстрѣлъ, мы уложили бы полдюжины изъ нихъ выстрѣлами из ружей.

Сквайръ дожидался меня на кормѣ, совершенно оправившись отъ своего разстройства. Онъ притянулъ брошенный мною канатъ и крѣпко его привязалъ. Мы съ жаромъ принялись нагружать лодку. Грузъ на этотъ разъ состоялъ исключительно изъ солонины, сухарей и пороха, да кромѣ того каждый изъ насъ взялъ по мушкету и по кортику на человѣка. Остальное оружие и припасы мы побросали въ воду. Какъ теперь вижу синеватый блескъ ружей и ножей подъ водою на желтомъ песчаномъ днѣ.

Наступалъ отливъ и шкуна заколыхалась на якорѣ. Въ сторонѣ шлюпокъ послышались крики и хотя мы знали, что Джойсъ и Гунтеръ находятся по другую сторону, тѣмъ не менѣе нужно было торопиться. Редрутъ оставилъ свою баррикаду и сѣлъ вмѣстѣ съ нами въ лодку, которую мы подвели ближе къ трапу, чтобы при-

Тот же текст в современной орфографии

спустились из окна и вместе с Гунтером поплыли к берегу, работая вёслами изо всех сил.

Второе наше путешествие опять обратило внимание матросов, стерёгших лодку. Певец опять перестал петь, и когда мы снова исчезли за береговым возвышением, один из них выпрыгнул на берег и куда-то скрылся. Мне сначала пришло в голову уничтожить лодки, но потом я сообразил, что Сильвер где-нибудь недалеко и что поэтому не следует рисковать всем, чтобы выиграть хотя и многое, но далеко ещё не всё.

Мы причалили там же, где и прежде, и принялись перетаскивать привезённые запасы в форт или скорее в блокгаузе, так как первое название слишком для него громко. В этот раз мы только побросали наш груз через палисад, так как перенести его в самый блокгауз было для нас троих слишком тяжело и долго. Потом, оставив Джойса караулить первый наш транспорт, мы с Гунтером вернулись к лодке.

Три раза без передышки бегали мы от лодки к блокгаузу и обратно, потом, припрятав как следует наш груз в блокгаузе, я оставил там обоих слуг и вернулся на Испаньолу один.

Мне хотелось привезти в блокгауз ещё один груз. С первого взгляда это казалось немыслимым, но дело в том, что хотя пираты были многочисленнее нас, зато у них не было ружей, а только пистолеты. Прежде чем они подошли бы к нам на пистолетный выстрел, мы уложили бы полдюжины из них выстрелами из ружей.

Сквайр дожидался меня на корме, совершенно оправившись от своего расстройства. Он притянул брошенный мною канат и крепко его привязал. Мы с жаром принялись нагружать лодку. Груз на этот раз состоял исключительно из солонины, сухарей и пороха, да кроме того каждый из нас взял по мушкету и по кортику на человека. Остальное оружие и припасы мы побросали в воду. Как теперь вижу синеватый блеск ружей и ножей под водою на жёлтом песчаном дне.

Наступал отлив и шхуна заколыхалась на якоре. В стороне шлюпок послышались крики и хотя мы знали, что Джойс и Гунтер находятся по другую сторону, тем не менее нужно было торопиться. Редрут оставил свою баррикаду и сел вместе с нами в лодку, которую мы подвели ближе к трапу, чтобы при-