Страница:Опыт о кожаных деньгах (Каченовский 1835).djvu/67

Эта страница выверена

слова, что въ Польшѣ шкурки лѣсныхъ бѣлокъ употреблялись до Венцеслава вмѣсто денегъ, (см. No. 42.) и другаго Автора извѣстіе, что у Католицкихъ Священниковъ Aspergillі, т. е. лѣсныя бѣлки употреблялись на шапки, кои у простыхъ Церковнослужителей (Altaristae.) были съ ягнячьими черными; и такъ думалъ ли Дюканжъ, что Поповскія шапки были съ околышами серебреными, а церковно-служительскія съ мѣдными? Естественноли, чтобы Поляки, участвовавшіе уже въ Ганзейскомъ союзѣ, употребляли Греческія аспрочки и заимствуя это названіе отъ Турковъ, именовали ихъ на своемъ языкѣ бѣлками? Повторяемъ, что это несообразность и слѣдственнo Польскіе Историки Дюканжа не поняли и перетолковали его совсѣмъ не такъ.[1]

  1. Столь же не сообразно Авторъ на стр. 363 Рускія долгеи, упоминаемыя въ граматахъ съ 1305 года производитъ отъ имени Оттона Долгаго—бывшаго съ 1272 года Опекуномъ Венцеславу́, Королю Богемскому, коронованному на Польской Престолъ въ 1300 году. Авторъ для сближенія своей догадки забылъ сказать, что сей Оттонъ Долгій былъ Маркграфъ Бранденбургскій. За всѣмъ тѣмъ производить Рускія долгеи отъ Оттона Долгаго
Тот же текст в современной орфографии

слова, что в Польше шкурки лесных белок употреблялись до Венцеслава вместо денег, (см. No. 42.) и другого Автора известие, что у Католицких Священников Aspergillі, т. е. лесные белки употреблялись на шапки, кои у простых Церковнослужителей (Altaristae.) были с ягнячьими черными; и так думал ли Дюканж, что Поповские шапки были с околышами серебреными, а церковно-служительские с медными? Естественно ли, чтобы Поляки, участвовавшие уже в Ганзейском союзе, употребляли Греческие аспрочки и заимствуя это название от Турков, именовали их на своем языке белками? Повторяем, что это несообразность и следственнo Польские Историки Дюканжа не поняли и перетолковали его совсем не так.[1]

  1. Столь же не сообразно Автор на стр. 363 Руские долгеи, упоминаемые в граматах с 1305 года производит от имени Оттона Долгого — бывшего с 1272 года Опекуном Венцеславу, Королю Богемскому, коронованному на Польской Престол в 1300 году. Автор для сближения своей догадки забыл сказать, что сей Оттон Долгий был Маркграф Бранденбургский. За всем тем производить Руские долгеи от Оттона Долгого