Страница:Опыт о кожаных деньгах (Каченовский 1835).djvu/32

Эта страница выверена

т. е. того времени, въ которое Литва не только серебреныхъ, но и мѣдныхъ грошей не имѣя, платила Рускимъ Князьямъ подати вмѣсто денегъ лыками и банными вѣниками и продолжала это до XIII столѣтія, см. Длуг. Т I кн VI лис. 536 и Нейгеб. кн. III. стр. 127. При томъ въ Рускихъ лѣтописяхъ говорится имянно, что въ 1410 году Новогородцы, отмѣнивъ куны и вѣкши, начали употреблять Литовскіе гроши; следственно тогдашніе Новогородцы умѣли отличать куны и вѣкши отъ грошей серебреныхъ. Теперь замѣтимъ, что Авторъ и извѣстіе выписалъ совсѣмъ не такъ. Въ подлинникѣ сказано: Ягеллонъ обязуется заплатить Господарю 1000 рублей Фрязскаго серебра, а естли ихъ не будетъ, рублями Литовскими, естлиже не случится и сихъ, то грошами по курсу Фрязскаго серебра; слѣдственно въ Литвѣ тогда рубли были двоякіе, и цѣнились на мѣлкія деньги не всегда постоянно, особливо составъ ихъ изъ 100 денаріевъ бѣлыхъ, названныхъ будтобы въ Россіи бѣлками, не имѣетъ ни малѣйшаго основанія, см. Таб. Чацкаго, приложенную ко 178 стр. I тома послѣднюю линейку подъ заглавіемъ Денарій.


Тот же текст в современной орфографии

т. е. того времени, в которое Литва не только серебреных, но и медных грошей не имея, платила Руским Князьям подати вместо денег лыками и банными вениками и продолжала это до XIII столетия, см. Длуг. Т I кн VI лис. 536 и Нейгеб. кн. III. стр. 127. Притом в Руских летописях говорится именно, что в 1410 году Новогородцы, отменив куны и векши, начали употреблять Литовские гроши; следственно тогдашние Новогородцы умели отличать куны и векши от грошей серебреных. Теперь заметим, что Автор и известие выписал совсем не так. В подлиннике сказано: Ягеллон обязуется заплатить Господарю 1000 рублей Фрязского серебра, а если их не будет, рублями Литовскими, если же не случится и сих, то грошами по курсу Фрязского серебра; следственно в Литве тогда рубли были двоякие, и ценились на мелкие деньги не всегда постоянно, особливо состав их из 100 денариев белых, названных будто бы в России белками, не имеет ни малейшего основания, см. Таб. Чацкого, приложенную ко 178 стр. I тома последнюю линейку под заглавием Денарий.