Страница:Ницше Так говорил Заратустра 1913.pdf/358

Эта страница не была вычитана

Забудьте же объ этомъ «для?, вы, созидающіе: ибо ваша добродѣтель требуетъ, чтобы вы на имѣли никакого дѣла съ этими: «для», «ради» и «потому что». Заткните уши свои отъ этихъ лживыхъ, маленькихъ словъ.

«Для ближняго» это добродѣтель только маленькихъ людей: у нихъ говорятъ: «одинъ стоитъ другого» и «рука руку моетъ»! — у нихъ нѣтъ ни права, ни силы для вашего эгоизма!

Въ эгоизмѣ вашемъ, вы, созидающіе, есть осторожность и предусмотрительность беременной женщины! Чего никто еще не видѣлъ глазами, плодъ: онъ охраняетъ, бережетъ и питаетъ всю вашу любовь.

Въ ребенкѣ вашемъ вся ваша любовь, въ немъ же и вся ваша добродѣтель! Ваше дѣло, ваша воля — «ближній» вашъ; не позволяйте навязывать сабѣ ложныхъ цѣнностей!

* * *
12.

Вы, созидающіе, вы, высшіе люди! Кто долженъ родить, тотъ боленъ; но кто родилъ, тотъ не чистъ.

Спросите у женщинъ: родятъ не потому, что это доставляетъ удовольствіе. Боль заставляетъ кудахтать куръ и поэтовъ.

Вы, созидающіе, и въ васъ есть много нечистаго. Это потому, что вы должны быть матерями.

Новорожденный: о, какъ много новой грязи появилось съ нимъ на свѣтъ! Посторонитесь! И кто родилъ, долженъ омыть душу овою!

* * *


Тот же текст в современной орфографии

Забудьте же об этом «для?, вы, созидающие: ибо ваша добродетель требует, чтобы вы на имели никакого дела с этими: «для», «ради» и «потому что». Заткните уши свои от этих лживых, маленьких слов.

«Для ближнего» это добродетель только маленьких людей: у них говорят: «один стоит другого» и «рука руку моет»! — у них нет ни права, ни силы для вашего эгоизма!

В эгоизме вашем, вы, созидающие, есть осторожность и предусмотрительность беременной женщины! Чего никто еще не видел глазами, плод: он охраняет, бережет и питает всю вашу любовь.

В ребенке вашем вся ваша любовь, в нём же и вся ваша добродетель! Ваше дело, ваша воля — «ближний» ваш; не позволяйте навязывать сабе ложных ценностей!

* * *
12.

Вы, созидающие, вы, высшие люди! Кто должен родить, тот болен; но кто родил, тот не чист.

Спросите у женщин: родят не потому, что это доставляет удовольствие. Боль заставляет кудахтать кур и поэтов.

Вы, созидающие, и в вас есть много нечистого. Это потому, что вы должны быть матерями.

Новорожденный: о, как много новой грязи появилось с ним на свет! Посторонитесь! И кто родил, должен омыть душу овою!

* * *