Страница:Ницше Так говорил Заратустра 1913.pdf/330

Эта страница не была вычитана

Такъ говорилъ нагорный проповѣдникъ и поднялъ взоръ свой на Заратустру, — ибо до сей поры глядѣлъ онъ съ любовью на коровъ: и вдругъ преобразился онъ. «Кто это, съ кѣмъ говорю я? воскликнулъ онъ въ испугѣ и вскочилъ съ земли.

Это человѣкъ свободный отъ отвращенія, это самъ Заратустра, побѣдитель великаго отвращенія, это глаза, это уста, это сердце самого Заратустры».

И, говоря это, онъ, съ глазами полными слезъ, поцѣловалъ руку тому, кому онъ говорилъ, и велъ себя совсѣмъ какъ тотъ, кому неожиданно падаетъ съ неба драгоцѣнный д-ръ или сокровище. А коровы смотрѣли на все это и удивлялись.

«Не говори обо мнѣ ты, странный, дорогой мечтатель! сказалъ Заратустра, защищаясь отъ его нѣжности, говори сперва о себѣ! Не тотъ ли ты добровольный нищій, который нѣкогда отказался отъ большого богатства, —

— который устыдился богатства своего и богатыхъ и бѣжалъ къ самымъ бѣднымъ, чтобъ отдать имъ избытокъ свой и сердце свое? Но они не приняли его».

«Но они не приняли меня, сказалъ добровольный нищій, ты хорошо знаешь это. Такъ что пошелъ я наконецъ къ звѣрямъ и коровамъ этимъ».

«Тамъ научился ты, прервалъ Заратустра говорившаго, насколько труднѣе умѣть дарить, чѣмъ умѣть брать, и что хорошо дарить есть искусство, и при томъ высшее, самое мудреное искусство доброты».

«Особенно въ наши дни, отвѣчалъ добровольный нищій: особенно теперь, когда все низкое возмутилось, стало недовѣрчивымъ и гордымъ по своему: на манеръ толпы.

Тот же текст в современной орфографии

Так говорил нагорный проповедник и поднял взор свой на Заратустру, — ибо до сей поры глядел он с любовью на коров: и вдруг преобразился он. «Кто это, с кем говорю я? воскликнул он в испуге и вскочил с земли.

Это человек свободный от отвращения, это сам Заратустра, победитель великого отвращения, это глаза, это уста, это сердце самого Заратустры».

И, говоря это, он, с глазами полными слез, поцеловал руку тому, кому он говорил, и вел себя совсем как тот, кому неожиданно падает с неба драгоценный д-р или сокровище. А коровы смотрели на всё это и удивлялись.

«Не говори обо мне ты, странный, дорогой мечтатель! сказал Заратустра, защищаясь от его нежности, говори сперва о себе! Не тот ли ты добровольный нищий, который некогда отказался от большого богатства, —

— который устыдился богатства своего и богатых и бежал к самым бедным, чтоб отдать им избыток свой и сердце свое? Но они не приняли его».

«Но они не приняли меня, сказал добровольный нищий, ты хорошо знаешь это. Так что пошел я наконец к зверям и коровам этим».

«Там научился ты, прервал Заратустра говорившего, насколько труднее уметь дарить, чем уметь брать, и что хорошо дарить есть искусство, и при том высшее, самое мудреное искусство доброты».

«Особенно в наши дни, отвечал добровольный нищий: особенно теперь, когда всё низкое возмутилось, стало недоверчивым и гордым по своему: на манер толпы.