Страница:Ницше Так говорил Заратустра 1913.pdf/304

Эта страница не была вычитана

Бесѣда съ королями.
1.

Заратустра не ходилъ еще и часу въ горахъ и лѣсахъ своихъ, какъ вдругъ увидѣлъ онъ странное шествіе. Какъ разъ по дорогѣ, съ которой онъ думалъ спуститься, шли два короля, украшенные коронами и красными поясами и пестрые, какъ птица фламинго: они гнали передъ собой нагруженнаго осла. «Чего хотятъ эти короли въ царствѣ моемъ?» съ удивленіемъ говорилъ Заратустра въ сердцѣ своемъ и быстро спрятался за кустъ. Но когда короли подошли близко къ нему, онъ сказалъ въ полголоса, какъ тотъ, кто говоритъ самъ съ собой: «Странно! Странно! Какъ согласить это? Я вижу двухъ королей — и только одного осла!»

Тогда оба короля остановились, улыбнулись, посмотрѣли въ ту сторону, откуда исходилъ голосъ, и затѣмъ взглянули другъ другу въ лицо. «Такъ думаютъ многіе и у насъ, сказалъ король направо, но не высказываютъ этого».

Король налѣво пожалъ плечами и отвѣтилъ: «Это, должно быть, козій пастухъ. Или отшельникъ, слишкомъ долго жившій среди скалъ и деревьевъ. Ибо отсутствіе всякаго общества тоже портитъ добрые нравы».

«Добрые нравы? съ негодованіемъ и горечью возразилъ другой король: отъ кого же сторонимся мы? Не отъ «добрыхъ ли нравовъ»? Не отъ нашего ли «хорошаго общества»?

Тот же текст в современной орфографии
Беседа с королями.
1.

Заратустра не ходил еще и часу в горах и лесах своих, как вдруг увидел он странное шествие. Как раз по дороге, с которой он думал спуститься, шли два короля, украшенные коронами и красными поясами и пестрые, как птица фламинго: они гнали перед собой нагруженного осла. «Чего хотят эти короли в царстве моем?» с удивлением говорил Заратустра в сердце своем и быстро спрятался за куст. Но когда короли подошли близко к нему, он сказал вполголоса, как тот, кто говорит сам с собой: «Странно! Странно! Как согласить это? Я вижу двух королей — и только одного осла!»

Тогда оба короля остановились, улыбнулись, посмотрели в ту сторону, откуда исходил голос, и затем взглянули друг другу в лицо. «Так думают многие и у нас, сказал король направо, но не высказывают этого».

Король налево пожал плечами и ответил: «Это, должно быть, козий пастух. Или отшельник, слишком долго живший среди скал и деревьев. Ибо отсутствие всякого общества тоже портит добрые нравы».

«Добрые нравы? с негодованием и горечью возразил другой король: от кого же сторонимся мы? Не от «добрых ли нравов»? Не от нашего ли «хорошего общества»?