«Перестань говорить, о выздоравливающій — такъ отвѣчали ему звѣри его, уходи отсюда и иди туда, гдѣ міръ ожидаетъ тебя, подобный саду.
Иди къ розамъ, къ пчеламъ и стаямъ голубей! Въ особенности же къ пѣвчимъ птицамъ: чтобъ научиться у нихъ пѣть!
Ибо пѣніе свойственно выздоравливающимъ; здоровый же пусть говоритъ. И если даже здоровый хочетъ пѣсенъ, онъ хочетъ другихъ пѣсенъ, чѣмъ выздоравливающій.
«О, вы, проказники и шарманки, замолчите же! — отвѣчалъ Заратустра и смѣялся надъ рѣчью своихъ звѣрей. Какъ хорошо знаете вы, какое утѣшеніе нашелъ я себѣ въ эти семь дней!
Надо, чтобы снова я пѣлъ, — это утѣшеніе и это выздоровленіе нашелъ я себѣ: не хотите ли вы и изъ этого тотчасъ сдѣлать уличную пѣснь?»
— «Перестань говорить, отвѣчали ему во второй разъ звѣри его: лучше, о, выздоравливающій, сдѣлай лиру себѣ, новую лиру!
Ибо видишь, о, Заратустра! Для твоихъ новыхъ пѣсенъ нужна новая лира.
Пой и шуми, о, Заратустра, врачуй новыми пѣснями свою душу: чтобъ ты могъ нести свою великую судьбу, которая не была еще судьбою ни одного человѣка!
Ибо твои звѣри хорошо знаютъ, о, Заратустра, кто ты и кѣмъ долженъ ты стать: смотри, ты учитель вѣчнаго возвращенія, — въ этомъ теперь твое назначеніе!
Ты долженъ первымъ возвѣстить это ученіе, — и какъ же этой великой судьбѣ не быть также и твоей величайшей опасностью и болѣзнью!
«Перестань говорить, о выздоравливающий — так отвечали ему звери его, уходи отсюда и иди туда, где мир ожидает тебя, подобный саду.
Иди к розам, к пчелам и стаям голубей! В особенности же к певчим птицам: чтоб научиться у них петь!
Ибо пение свойственно выздоравливающим; здоровый же пусть говорит. И если даже здоровый хочет песен, он хочет других песен, чем выздоравливающий.
«О, вы, проказники и шарманки, замолчите же! — отвечал Заратустра и смеялся над речью своих зверей. Как хорошо знаете вы, какое утешение нашел я себе в эти семь дней!
Надо, чтобы снова я пел, — это утешение и это выздоровление нашел я себе: не хотите ли вы и из этого тотчас сделать уличную песнь?»
— «Перестань говорить, отвечали ему во второй раз звери его: лучше, о, выздоравливающий, сделай лиру себе, новую лиру!
Ибо видишь, о, Заратустра! Для твоих новых песен нужна новая лира.
Пой и шуми, о, Заратустра, врачуй новыми песнями свою душу: чтоб ты мог нести свою великую судьбу, которая не была еще судьбою ни одного человека!
Ибо твои звери хорошо знают, о, Заратустра, кто ты и кем должен ты стать: смотри, ты учитель вечного возвращения, — в этом теперь твое назначение!
Ты должен первым возвестить это учение, — и как же этой великой судьбе не быть также и твоей величайшей опасностью и болезнью!
