Страница:Ницше Так говорил Заратустра 1913.pdf/262

Эта страница не была вычитана

Пусть царствуетъ торгашъ тамъ, гдѣ все, что еще блеститъ, — есть золото торгаша! Время королей про шло: что сегодня называется народомъ, не заслуживаетъ королей.

Смотрите же, какъ эти народы теперь сами подражаютъ торгашамъ: они подбираютъ малѣйшія выгоды изъ всякаго мусора!

Они подстерегаютъ другъ друга, они высматриваютъ что-нибудь другъ у друга, — это называютъ они «добромъ сосѣдствомъ». О, блаженное далекое время, когда народъ говорилъ себѣ»: «я хочу надъ народами — быть господиномъ

Ибо, мои братья, лучшее должно господствовать: лучшее и хочетъ господствовать! И гдѣ ученіе гласить иначе, тамъ — нѣтъ лучшаго.

* * *
22.

Еслибъ эти — имѣли хлѣбъ даромъ, увы! о чемъ кричали бы они! Ихъ пропитаніе — вотъ настоящая пища для ихъ разговоровъ; и пусть оно трудно достается имъ!

Они хищные звѣри: въ ихъ словѣ «работать» — слышится еще и грабить, въ ихъ словѣ «заработать» — слышится еще и перехитрить! Поэтому пусть оно трудно достается имъ!

Такъ должны они стать лучшими хищными звѣрями, болѣе хитрыми, болѣе умными, болѣе похожими на человѣка: ибо человѣкъ есть самый лучшій хищный звѣрь.

У всѣхъ звѣрей человѣкъ уже ограбилъ добродѣтели ихъ: поэтому изъ всѣхъ звѣрей человѣку наиболѣе трудно достается пропитаніе его.

Тот же текст в современной орфографии

Пусть царствует торгаш там, где всё, что еще блестит, — есть золото торгаша! Время королей про шло: что сегодня называется народом, не заслуживает королей.

Смотрите же, как эти народы теперь сами подражают торгашам: они подбирают малейшие выгоды из всякого мусора!

Они подстерегают друг друга, они высматривают что-нибудь друг у друга, — это называют они «добром соседством». О, блаженное далекое время, когда народ говорил себе»: «я хочу над народами — быть господином

Ибо, мои братья, лучшее должно господствовать: лучшее и хочет господствовать! И где учение гласить иначе, там — нет лучшего.

* * *
22.

Если б эти — имели хлеб даром, увы! о чём кричали бы они! Их пропитание — вот настоящая пища для их разговоров; и пусть оно трудно достается им!

Они хищные звери: в их слове «работать» — слышится еще и грабить, в их слове «заработать» — слышится еще и перехитрить! Поэтому пусть оно трудно достается им!

Так должны они стать лучшими хищными зверями, более хитрыми, более умными, более похожими на человека: ибо человек есть самый лучший хищный зверь.

У всех зверей человек уже ограбил добродетели их: поэтому из всех зверей человеку наиболее трудно достается пропитание его.